Lyrics and translation Craig Cardiff - Story About Chicopee

Story About Chicopee

I wanted to, to take her someplace special
I had no idea where I wanted to take
Her, I just didn't want to take her home
On the way, for driving,
She said "Do you have a place in mind?
We've been driving for about half an hour now"
I said, "uh, yeah"

We stopped at what passes for a ski hill in south-western Ontario
Parked the Hyundai Pony and we walked
Up to the top of the observation deck
Where everyone who had a friend who worked at a ski hill who got
Stoned all the time and watched
The skiiers from it in the winter time
But it was summer and so we practiced dancing on it
And we cha-cha'd, and fox-trotted, and we waltzed
And he had his hand on her hip, and it felt like electricity
And he said "Mild weather we're having"
And she said "yeah, it's pretty mild for this time of year"

And they danced into the night
And it was velvet blue
And he said "so, your dad's a pretty avid hunter, hey?"
And she said "he doesn't own a gun at all"
He said "Oh"

Some kids came by
They were getting high
To this new band called Ben Folds... Five
Getting stoned on the ski hill
And they walked down and it was like electricity
They drove home in his beat-up Hyundai Pony
And he walked her to the door
And said "I, I've,
I've had a great time tonight.
Pretty mild weather we're having, lately"
And she said "I think it's ok for you to kiss me now"
And so they kissed
For a good, it must have been 15 minutes,
It could have been an hour, he lost all track of time
In the kiss, and then the stroke started
He was having a stroke, he was sure it was a stroke
The lights were going on and off and on and off and it was amazing
And she pulled away and said "My dad is such an asshole"
He said "oh, I've had a great time. Let's do this again sometime soon"
She said "I've had a pretty good time, too"
He felt like he was floating 18 feet off the ground
And he floated back to the Hyundai Pony
And said goodnight and drove
Listening to Ben Folds on the radio
And singing this song

Histoire de Chicopee

Je voulais, je voulais t'emmener quelque part de spécial
Je n'avais aucune idée où je voulais t'emmener
Toi, je ne voulais tout simplement pas te ramener à la maison
En route, pour conduire,
Tu as dit "As-tu un endroit en tête ?
On roule depuis environ une demi-heure maintenant"
J'ai dit, "euh, ouais"

On s'est arrêté à ce qui passe pour une colline de ski dans le sud-ouest de l'Ontario
On a garé la Hyundai Pony et on a marché
Jusqu'au sommet de la plate-forme d'observation
Où tous ceux qui avaient un ami qui travaillait dans une station de ski qui se faisait
Plaisir à se défoncer tout le temps et à regarder
Les skieurs de là en hiver
Mais c'était l'été et on s'est donc entraînés à danser dessus
Et on a fait du cha-cha, et du fox-trot, et on a dansé le waltz
Et il avait la main sur tes hanches, et c'était comme de l'électricité
Et il a dit "Un temps doux qu'on a"
Et tu as dit "Ouais, c'est plutôt doux pour cette période de l'année"

Et vous avez dansé jusqu'à la nuit
Et c'était bleu velours
Et il a dit "Alors, ton père est un chasseur assez passionné, hein ?"
Et tu as dit "Il ne possède pas du tout d'arme"
Il a dit "Oh"

Quelques enfants sont passés
Ils étaient en train de se défoncer
Sur ce nouveau groupe appelé Ben Folds... Five
Se défoncer sur la colline de ski
Et ils sont descendus et c'était comme de l'électricité
Vous êtes rentrés à la maison dans sa Hyundai Pony abîmée
Et il t'a accompagnée jusqu'à la porte
Et a dit "J', j'ai,
J'ai passé un bon moment ce soir.
Un temps doux qu'on a, ces derniers temps"
Et tu as dit "Je pense que tu peux m'embrasser maintenant"
Et vous vous êtes embrassés
Pendant un bon, ça a dû être 15 minutes,
Ça aurait pu être une heure, il a perdu toute notion du temps
Dans le baiser, et puis le coup a commencé
Il était en train de faire un AVC, il était sûr que c'était un AVC
Les lumières s'allumaient et s'éteignaient et s'allumaient et s'éteignaient et c'était incroyable
Et tu t'es retirée et as dit "Mon père est un tel connard"
Il a dit "Oh, j'ai passé un bon moment. On pourrait recommencer ça un de ces jours"
Tu as dit "J'ai passé un assez bon moment, aussi"
Il avait l'impression de flotter à 18 pieds du sol
Et il a flotté jusqu'à la Hyundai Pony
Et a dit bonne nuit et est parti
En écoutant Ben Folds à la radio
Et en chantant cette chanson