Lyrics and translation Craig Cardiff - The Very Last Night Of The End Of The World

The Very Last Night Of The End Of The World

Big news burst over frequencies
Saying 'Peril! C'est Tout! C'est le fin
Talking heads assessed best outcomes
In the end, all agreed things would end bad

She said 'I'm sick of your cleverness'
Spat, fence-sitter! But i'd lost the thread
She said 'I'm leaving you tonight, I mean it
I'm leaving with Quebec
I'm leaving California
Detroit, Halifax

I'm leaving all of you
So you can't leave me back

(On what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed? or Alone? Angry? Drunk?
Shouting blame, or maybe

(Or better spent) Fearless, Joyous, Kissing
Laughing, Dancing
Holding onto hope as long as hope can be held onto
It's your last little lie, your last cigarette
Your last sip of alcohol, a love song's pirouette
The You the song gets sung to
With imploring convincing hands
Singing 'Blue skies would be bluer
If you'd just give this love a chance'

After leaving Quebec
She abandoned Berlin
Got out of Chicago when the air got thin
Fleeing Paris
Burning Sicily
The Lakes drank up Toronto
The Vampires drank Calgary

She said I'm only leaving you first so you know how much
You love me,
I'm only leaving you first so you know how much you need me

(On what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed? or Alone? Angry? Drunk?
Shouting blame, or maybe
(Or better spent)Fearless, Joyous, Kissing
Laughing, Dancing
Holding onto hope as long as hope can be held onto

(On what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed? or Alone? Angry? Drunk?
Shouting blame, or maybe

(Or better spent) Fearless, Joyous, Kissing
Laughing, Dancing
Holding onto hope as long as hope can be held onto

La toute dernière nuit de la fin du monde

Une grosse nouvelle s'est répandue sur les ondes
Disant "Danger ! C'est Tout! C'est la fin"
Les têtes pensantes ont évalué les meilleurs résultats possibles
En fin de compte, tous ont convenu que les choses se termineraient mal

Tu as dit "Je suis fatigué de ton intelligence"
Crache, indécis ! Mais j'avais perdu le fil
Tu as dit "Je te quitte ce soir, je le pense vraiment"
Je quitte le Québec
Je quitte la Californie
Detroit, Halifax

Je vous quitte tous
Pour que tu ne puisses pas me laisser derrière

(Ce qui, comme nous l'avons appris plus tard, était)
La toute dernière nuit de la fin du monde
Si c'est tout ce que tu as, comment vas-tu le passer ?
Honteux ? Ou seul ? En colère ? Ivre ?
Criant des accusations, ou peut-être

(Ou mieux dépensé) Sans peur, joyeux, embrassant
Rire, danser
S'accrocher à l'espoir aussi longtemps que l'espoir peut être tenu
C'est ton dernier petit mensonge, ta dernière cigarette
Ta dernière gorgée d'alcool, une pirouette de chanson d'amour
Le toi à qui la chanson est chantée
Avec des mains implorantes et convaincantes
Chantant "Le ciel bleu serait plus bleu
Si tu donnais une chance à cet amour"

Après avoir quitté le Québec
Elle a abandonné Berlin
Elle est sortie de Chicago quand l'air s'est raréfié
Fuyant Paris
Brûlant la Sicile
Les Lacs ont englouti Toronto
Les Vampires ont bu Calgary

Elle a dit que je ne te quitte en premier que pour que tu saches à quel point
Tu m'aimes,
Je ne te quitte en premier que pour que tu saches à quel point tu as besoin de moi

(Ce qui, comme nous l'avons appris plus tard, était)
La toute dernière nuit de la fin du monde
Si c'est tout ce que tu as, comment vas-tu le passer ?
Honteux ? Ou seul ? En colère ? Ivre ?
Criant des accusations, ou peut-être
(Ou mieux dépensé) Sans peur, joyeux, embrassant
Rire, danser
S'accrocher à l'espoir aussi longtemps que l'espoir peut être tenu

(Ce qui, comme nous l'avons appris plus tard, était)
La toute dernière nuit de la fin du monde
Si c'est tout ce que tu as, comment vas-tu le passer ?
Honteux ? Ou seul ? En colère ? Ivre ?
Criant des accusations, ou peut-être

(Ou mieux dépensé) Sans peur, joyeux, embrassant
Rire, danser
S'accrocher à l'espoir aussi longtemps que l'espoir peut être tenu