Lyrics and translation Craig Cardiff - The Very Last Night Of The End Of The World

The Very Last Night Of The End Of The World

Big news burst over frequencies
Saying 'Peril! C'est Tout! C'est le fin
Talking heads assessed best outcomes
In the end, all agreed things would end bad

She said 'I'm sick of your cleverness'
Spat, fence-sitter! But i'd lost the thread
She said 'I'm leaving you tonight, I mean it
I'm leaving with Quebec
I'm leaving California
Detroit, Halifax

I'm leaving all of you
So you can't leave me back

(On what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed? or Alone? Angry? Drunk?
Shouting blame, or maybe

(Or better spent) Fearless, Joyous, Kissing
Laughing, Dancing
Holding onto hope as long as hope can be held onto
It's your last little lie, your last cigarette
Your last sip of alcohol, a love song's pirouette
The You the song gets sung to
With imploring convincing hands
Singing 'Blue skies would be bluer
If you'd just give this love a chance'

After leaving Quebec
She abandoned Berlin
Got out of Chicago when the air got thin
Fleeing Paris
Burning Sicily
The Lakes drank up Toronto
The Vampires drank Calgary

She said I'm only leaving you first so you know how much
You love me,
I'm only leaving you first so you know how much you need me

(On what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed? or Alone? Angry? Drunk?
Shouting blame, or maybe
(Or better spent)Fearless, Joyous, Kissing
Laughing, Dancing
Holding onto hope as long as hope can be held onto

(On what we later learned was)
The Very Last Night of The End of The World
If this is all you get, how will it be spent?
Ashamed? or Alone? Angry? Drunk?
Shouting blame, or maybe

(Or better spent) Fearless, Joyous, Kissing
Laughing, Dancing
Holding onto hope as long as hope can be held onto

Последняя ночь конца света

Громкие новости ворвались в эфир,
Возвещая: "Опасность! Всё! Конец!"
Говорящие головы оценивали наилучший исход,
В итоге все согласились, что конец будет плохим.

Ты сказала: "Меня тошнит от твоей умности",
Плюнула: "Сидишь на заборе!" Но я потерял нить разговора.
Ты сказала: "Я ухожу от тебя сегодня, я серьёзно.
Я уезжаю с Квебеком,
Я уезжаю из Калифорнии,
Детройта, Галифакса."

Я уезжаю от всех вас,
Чтобы вы не смогли бросить меня в ответ.

(В то, что мы позже узнали, как)
Последнюю ночь конца света.
Если это всё, что тебе дано, как ты это проведёшь?
В стыде? В одиночестве? В гневе? Пьяным?
Выкрикивая обвинения, или, может быть,

(Или лучше провести) Бесстрашно, радостно, целуясь,
Смеясь, танцуя,
Цепляясь за надежду, пока есть за что цепляться.
Это твоя последняя маленькая ложь, твоя последняя сигарета,
Твой последний глоток алкоголя, пируэт песни о любви,
Ты, кому поётся эта песня,
С умоляющими, убедительными руками,
Поющими: "Голубое небо было бы ещё голубее,
Если бы ты просто дала этой любви шанс".

Покинув Квебек,
Ты оставила Берлин,
Уехала из Чикаго, когда воздух стал разреженным,
Бежала из Парижа,
Горящей Сицилии,
Озёра поглотили Торонто,
Вампиры выпили Калгари.

Ты сказала, что бросаешь меня первой, чтобы я понял, как сильно
Ты меня любишь,
Ты бросаешь меня первой, чтобы я понял, как сильно ты мне нужна.

(В то, что мы позже узнали, как)
Последнюю ночь конца света.
Если это всё, что тебе дано, как ты это проведёшь?
В стыде? В одиночестве? В гневе? Пьяным?
Выкрикивая обвинения, или, может быть,
(Или лучше провести) Бесстрашно, радостно, целуясь,
Смеясь, танцуя,
Цепляясь за надежду, пока есть за что цепляться.

(В то, что мы позже узнали, как)
Последнюю ночь конца света.
Если это всё, что тебе дано, как ты это проведёшь?
В стыде? В одиночестве? В гневе? Пьяным?
Выкрикивая обвинения, или, может быть,

(Или лучше провести) Бесстрашно, радостно, целуясь,
Смеясь, танцуя,
Цепляясь за надежду, пока есть за что цепляться.