Lyrics and translation Craig David - Can't Be Messing 'round

Can't Be Messing 'round

uh uh yeah
craig david
it's another one
gonna make ya dance to this
gonna make ya dance to this
this is how we do it one time
into the year 20 straight from 99
one day minding my own business
girl from the back won't keep her distance
she was all over me
just won't let it be
so i said to her i got a girl at home
she said she didn't want to listen to me
knew what exactly she wanted to be
my baby
i must admit she was getting to me
wating for me
wanting me to hold her oh so tightly
together, forever, wherever, whatever
she said she couldn't find nobody better
wasn't gonna give up on me never
she said
ooh you're looking so fly
everytime you pass me by
i like the way you move your body
girl i must admit
you're looking real fit
let's chill for a little bit
i know you wanna get with me
girl you know i'm not free
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
come on let me hit it again
come on let me sing it again
won't pretend
can't be messing around with my girlfriend
(repeat)
it seems like every day girl
you wanna be calling me
and when i step outside
you always follow me
you said that you were really feeling sisqo's song
about the thong th thong thong thong did i wanna see
and when you talk like that
you know you're really tempting me
but i got a girl at home
who'll do the same for me
and that's the way it's gotta be gotta be
so listen now lady
ooh i like your profile
the way you talk and your smile
but you gotta understand lady
i'm not cheating on my baby
ooh you know this ain't right
i'm going home to my girl tonight
and i'm sorry that we couldn't get it on
but the love for my girl's too strong
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
come on let me hit it again
come on let me sing it again
won't pretend
can't be messing around with my girlfriend
(repeat)
girlfriend this love we got golden
and you know you got me open
since the day we started talking
you and i've had this special little something
when i wake up in the morning
girl it would be you i'm calling
since i met you my phone bill be doubling
but girlfriend you know that money ain't a thing
with who me
the one and only c-r-a-i-g come one
now let me deliver this properly
so the world can see that i
ain't the type of guy
and why should i, make my girlfriend cry
can't deny the girl i met was real fly
but it's you that puts me on a natural high
so i, just walked on by
saying my oh my
i ain't gon' let no other girl start troublin
lose someone like you, you must be joking
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
come on let me hit it again
come on let me sing it again
won't pretend
can't be messing around with my girlfriend
(repeat)

Je ne peux pas jouer

uh uh yeah
craig david
C'est encore un
Va te faire danser sur ça
Va te faire danser sur ça
C'est comme ça qu'on fait ça une fois
Dans l'année 2000, directement de 1999
Un jour, je m'occupe de mes affaires
Une fille à l'arrière ne garde pas ses distances
Elle était tout autour de moi
Elle ne veut tout simplement pas laisser ça être
Alors je lui ai dit que j'avais une fille à la maison
Elle a dit qu'elle ne voulait pas m'écouter
Savait exactement ce qu'elle voulait être
Mon bébé
Je dois admettre qu'elle commençait à m'atteindre
Me guetter
Elle voulait que je la serre fort
Ensemble, pour toujours, où que ce soit, quoi qu'il arrive
Elle a dit qu'elle ne trouvait personne de mieux
N'allait jamais abandonner sur moi
Elle a dit
Ooh, tu as l'air tellement bien
Chaque fois que tu me passes devant
J'aime la façon dont tu bouges ton corps
Fille, je dois admettre
Tu as l'air vraiment bien
Décontractons-nous un peu
Je sais que tu veux être avec moi
Fille, tu sais que je ne suis pas libre
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Allez, laisse-moi le frapper encore
Allez, laisse-moi le chanter encore
Je ne vais pas prétendre
Je ne peux pas jouer avec ma petite amie
(répéter)
On dirait que chaque jour, fille
Tu veux m'appeler
Et quand je sors
Tu me suis toujours
Tu as dit que tu aimais vraiment la chanson de Sisqó
à propos du thong thong thong thong thong, est-ce que je voulais voir
Et quand tu parles comme ça
Tu sais que tu me tentes vraiment
Mais j'ai une fille à la maison
Qui fera la même chose pour moi
Et c'est comme ça que ça doit être, ça doit être
Alors écoute maintenant, madame
Ooh, j'aime ton profil
La façon dont tu parles et ton sourire
Mais tu dois comprendre, madame
Je ne trompe pas ma petite amie
Ooh, tu sais que ce n'est pas bien
Je rentre à la maison chez ma fille ce soir
Et je suis désolé qu'on n'ait pas pu le faire
Mais l'amour pour ma fille est trop fort
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Allez, laisse-moi le frapper encore
Allez, laisse-moi le chanter encore
Je ne vais pas prétendre
Je ne peux pas jouer avec ma petite amie
(répéter)
Petite amie, cet amour que nous avons est en or
Et tu sais que tu me rends ouvert
Depuis le jour où nous avons commencé à parler
Toi et moi, nous avons eu ce petit quelque chose de spécial
Quand je me réveille le matin
Fille, ce serait toi que j'appellerais
Depuis que je t'ai rencontrée, ma facture de téléphone a doublé
Mais petite amie, tu sais que l'argent n'est pas une chose
Avec qui, moi
Le seul c-r-a-i-g, allez
Maintenant, laisse-moi le livrer correctement
Alors le monde peut voir que je
Ne suis pas le genre de mec
Et pourquoi devrais-je, faire pleurer ma petite amie
Je ne peux pas nier que la fille que j'ai rencontrée était vraiment bien
Mais c'est toi qui me met sur un haut naturel
Alors, je suis juste passé
En disant mon oh mon
Je ne vais pas laisser aucune autre fille commencer à me faire chier
Perdre quelqu'un comme toi, tu dois plaisanter
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Allez, laisse-moi le frapper encore
Allez, laisse-moi le chanter encore
Je ne vais pas prétendre
Je ne peux pas jouer avec ma petite amie
(répéter)