Lyrics and translation Craig David - Don’t Love You No More

Don’t Love You No More

[VERSE 1]
For all the years that I've known you baby
I can't figure out the reason why lately you've been acting so cold
(Didn't you say)
If there's a problem we should work it out
So why you giving me the cold shoulder now
Like you don't even wanna talk to me girl
(Tell me)
Ok I know I was late again
I made you mad and dinners thrown in (the bin)
But why are you making this thing drag on so long
(I wanna know)
I'm sick and tired of this silly game
(Silly games)
Don't think that I'm the only one here to blame
It's not me here who's been going round slamming doors
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more.

[CHORUS]
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more

[VERSE 2]
I know that I made a few mistakes
But never thought that things would turn out this way
Cause I'm missing something now that your gone
(I see it all so clearly)
Me at the door with you in a state
(In a state)
Giving my reasons but as you look away
I can see a tear roll down your face
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more.

[CHORUS]
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more

[BRIDGE]
Don't say those words it's so hard
They turn my whole world upside down
Girl you caught me completely off guard
On the night you said to me
I just don't love you more.

[CHORUS 2X]
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more

Je ne t'aime plus

[COUPLET 1]
Pendant toutes ces années où je t'ai connue, mon amour,
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu as été si froide ces derniers temps.
(Ne disais-tu pas)
S'il y a un problème, on devrait le régler,
Alors pourquoi me donnes-tu l'épaule froide maintenant ?
Comme si tu ne voulais même pas me parler, ma chérie.
(Dis-moi)
Ok, je sais que j'étais encore en retard,
Je t'ai énervée et le dîner est fini (à la poubelle)
Mais pourquoi tu fais traîner les choses aussi longtemps ?
(Je veux savoir)
J'en ai marre de ce jeu stupide,
(Des jeux stupides)
Ne crois pas que je suis le seul à blâmer.
Ce n'est pas moi qui ai claqué les portes.
C'est alors que tu t'es retournée et tu m'as dit:
Je m'en fiche, mon chéri, de qui a raison ou tort,
Je ne t'aime plus.

[CHORUS]
La pluie tambourine contre ma fenêtre,
Quoi maintenant, tu es partie, c'est de ma faute, je suis désolé,
Je me sens comme un idiot parce que je t'ai déçue,
Maintenant, c'est trop tard pour changer les choses,
Je suis désolé pour les larmes que je t'ai fait verser,
Je suppose que cette fois, c'est vraiment au revoir,
Tu l'as dit clairement quand tu as dit:
Je ne t'aime plus.

[COUPLET 2]
Je sais que j'ai fait quelques erreurs,
Mais je n'aurais jamais pensé que les choses tourneraient comme ça,
Parce que quelque chose me manque maintenant que tu es partie.
(Je vois tout si clairement)
Moi à la porte, et toi en état de choc,
(En état de choc)
Je te donne mes raisons, mais quand tu détournes le regard,
Je vois une larme rouler sur ta joue,
C'est alors que tu t'es retournée et tu m'as dit:
Je m'en fiche, mon chéri, de qui a raison ou tort,
Je ne t'aime plus.

[CHORUS]
La pluie tambourine contre ma fenêtre,
Quoi maintenant, tu es partie, c'est de ma faute, je suis désolé,
Je me sens comme un idiot parce que je t'ai déçue,
Maintenant, c'est trop tard pour changer les choses,
Je suis désolé pour les larmes que je t'ai fait verser,
Je suppose que cette fois, c'est vraiment au revoir,
Tu l'as dit clairement quand tu as dit:
Je ne t'aime plus.

[PONT]
Ne dis pas ces mots, c'est tellement difficile,
Ils mettent mon monde entier sens dessus dessous,
Ma chérie, tu m'as pris complètement au dépourvu,
La nuit où tu m'as dit:
Je ne t'aime plus.

[CHORUS 2X]
La pluie tambourine contre ma fenêtre,
Quoi maintenant, tu es partie, c'est de ma faute, je suis désolé,
Je me sens comme un idiot parce que je t'ai déçue,
Maintenant, c'est trop tard pour changer les choses,
Je suis désolé pour les larmes que je t'ai fait verser,
Je suppose que cette fois, c'est vraiment au revoir,
Tu l'as dit clairement quand tu as dit:
Je ne t'aime plus.