Lyrics and translation Craig David - Johnny

Johnny

It's another day at school
And he's just walking out the door
Got his rucksack on his back
And his feet dragging on the floor

Always late for when he's questioned
He can't think of what to say
Hides the bruises from the teachers
Hoping that they'd go away

Even though his mum and dad
They both got problems of their own
Caught in a catch-22
But he'd still rather be at home

Cries himself to sleep and prays
When he wakes up things might have changed
But every thing's still the same

(But didn't you say)
You always said that I should speak up
But it seems like all the things you said to me
Before meant nothing at all, because

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

Everyday keeps on repeating
Like the record on replay
Slowly getting off the bus
With Johnny waiting at the gates

Like a friend who'll smile or wave
At him while calling out his name
Put his arm around his neck, whisper
"Now give me all your change"

Too afraid to make a scene
Or plea with him to let him go
He just takes whatever is coming
Feels the pain with every blow

Tries in vain to make himself be heard
As soon as he gets home
But every thing's still the same

(But didn't you say)
You always said that I should speak up
But it seems like all the things you said to me
Before meant nothing at all, because

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

You always said that I should speak up
And to never be afraid to come
And tell you if I needed to talk
(If I needed to talk, yeah)

Well I don't know the meaning of love
'Cause it seems like all the things you said to me
Before meant nothing at all, because

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

Johnny

C'est encore un jour d'école
Et il franchit juste la porte
Son sac à dos sur le dos
Et ses pieds qui traînent sur le sol

Toujours en retard quand on l'interroge
Il ne trouve rien à dire
Il cache les bleus aux professeurs
Espérant qu'ils disparaîtront

Même si sa mère et son père
Ils ont tous les deux leurs propres problèmes
Pris au piège d'un cercle vicieux
Mais il préférerait quand même être à la maison

Il pleure pour s'endormir et prie
Qu'au réveil les choses aient changé
Mais tout est toujours pareil

(Mais tu as dit)
Tu m'as toujours dit que je devrais parler
Mais on dirait que tout ce que tu m'as dit
Avant ne voulait rien dire du tout, parce que

Je n'arrête pas de te dire que Johnny me frappe
C'est pour ça que je suis en retard à l'école
(Mais tu n'écoutes jamais)
Au lieu de ça, tu finis toujours par
Me reprocher des choses que je n'ai pas faites

(Pour ce que ça vaut)
Je ne voulais même pas te dire quoi que ce soit
Au cas où ça empirerait les choses
(Pour que tu le saches)
Chaque fois que je dis que Johnny me frappe
Hé maman et papa, ça fait mal

Chaque jour se répète
Comme un disque rayé
Il descend lentement du bus
Avec Johnny qui l'attend aux portes

Comme un ami qui lui sourit ou le salue
En l'appelant par son nom
Passe son bras autour de son cou et murmure
"Maintenant, donne-moi toute ta monnaie"

Trop effrayé pour faire une scène
Ou le supplier de le laisser partir
Il encaisse tout ce qui vient
Ressent la douleur à chaque coup

Essaie en vain de se faire entendre
Dès qu'il rentre à la maison
Mais tout est toujours pareil

(Mais tu as dit)
Tu m'as toujours dit que je devrais parler
Mais on dirait que tout ce que tu m'as dit
Avant ne voulait rien dire du tout, parce que

Je n'arrête pas de te dire que Johnny me frappe
C'est pour ça que je suis en retard à l'école
(Mais tu n'écoutes jamais)
Au lieu de ça, tu finis toujours par
Me reprocher des choses que je n'ai pas faites

(Pour ce que ça vaut)
Je ne voulais même pas te dire quoi que ce soit
Au cas où ça empirerait les choses
(Pour que tu le saches)
Chaque fois que je dis que Johnny me frappe
Hé maman et papa, ça fait mal

Tu m'as toujours dit que je devrais parler
Et de ne jamais avoir peur de venir
Te parler si j'avais besoin de parler
(Si j'avais besoin de parler, ouais)

Eh bien, je ne connais pas le sens du mot amour
Parce qu'on dirait que tout ce que tu m'as dit
Avant ne voulait rien dire du tout, parce que

Je n'arrête pas de te dire que Johnny me frappe
C'est pour ça que je suis en retard à l'école
(Mais tu n'écoutes jamais)
Au lieu de ça, tu finis toujours par
Me reprocher des choses que je n'ai pas faites

(Pour ce que ça vaut)
Je ne voulais même pas te dire quoi que ce soit
Au cas où ça empirerait les choses
(Pour que tu le saches)
Chaque fois que je dis que Johnny me frappe
Hé maman et papa, ça fait mal

Je n'arrête pas de te dire que Johnny me frappe
C'est pour ça que je suis en retard à l'école
(Mais tu n'écoutes jamais)
Au lieu de ça, tu finis toujours par
Me reprocher des choses que je n'ai pas faites

(Pour ce que ça vaut)
Je ne voulais même pas te dire quoi que ce soit
Au cas où ça empirerait les choses
(Pour que tu le saches)
Chaque fois que je dis que Johnny me frappe
Hé maman et papa, ça fait mal

Je n'arrête pas de te dire que Johnny me frappe
C'est pour ça que je suis en retard à l'école
(Mais tu n'écoutes jamais)
Au lieu de ça, tu finis toujours par
Me reprocher des choses que je n'ai pas faites

(Pour ce que ça vaut)
Je ne voulais même pas te dire quoi que ce soit
Au cas où ça empirerait les choses
(Just so you know)
Chaque fois que je dis que Johnny me frappe
Hé maman et papa, ça fait mal