Lyrics and translation Craig David - Johnny

Johnny

It's another day at school
And he's just walking out the door
Got his rucksack on his back
And his feet dragging on the floor

Always late for when he's questioned
He can't think of what to say
Hides the bruises from the teachers
Hoping that they'd go away

Even though his mum and dad
They both got problems of their own
Caught in a catch-22
But he'd still rather be at home

Cries himself to sleep and prays
When he wakes up things might have changed
But every thing's still the same

(But didn't you say)
You always said that I should speak up
But it seems like all the things you said to me
Before meant nothing at all, because

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

Everyday keeps on repeating
Like the record on replay
Slowly getting off the bus
With Johnny waiting at the gates

Like a friend who'll smile or wave
At him while calling out his name
Put his arm around his neck, whisper
"Now give me all your change"

Too afraid to make a scene
Or plea with him to let him go
He just takes whatever is coming
Feels the pain with every blow

Tries in vain to make himself be heard
As soon as he gets home
But every thing's still the same

(But didn't you say)
You always said that I should speak up
But it seems like all the things you said to me
Before meant nothing at all, because

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

You always said that I should speak up
And to never be afraid to come
And tell you if I needed to talk
(If I needed to talk, yeah)

Well I don't know the meaning of love
'Cause it seems like all the things you said to me
Before meant nothing at all, because

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

I keep telling you that Johnny's hitting me
That's why I'm late for school
(But you never listen)
Instead you always seem to end up
Blaming me for things I didn't do

(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything
In case it made things worse
(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey mom and dad it hurts

Джонни

Еще один день в школе,
И он выходит за дверь,
Рюкзак за спиной,
Ноги волочатся по полу.

Всегда опаздывает, когда его спрашивают,
Не может придумать, что сказать.
Прячет синяки от учителей,
Надеясь, что они исчезнут.

Хотя у его мамы и папы
Свои проблемы,
Замкнутый круг,
Но он все равно предпочел бы быть дома.

Засыпает в слезах и молится,
Что, когда проснется, все изменится,
Но все остается прежним.

(Но разве ты не говорила?)
Ты всегда говорила, что я должен говорить,
Но, кажется, все, что ты мне говорила
Раньше, ничего не значило, потому что

Я продолжаю говорить тебе, что Джонни бьет меня,
Вот почему я опаздываю в школу.
(Но ты никогда не слушаешь.)
Вместо этого ты всегда заканчиваешь тем, что
Винишь меня в том, чего я не делал.

(Если честно)
Я даже не хотел тебе ничего говорить,
На случай, если это сделает все еще хуже.
(Просто чтобы ты знала)
Каждый раз, когда я говорю, что Джонни бьет меня,
Мама и папа, мне больно.

Каждый день повторяется,
Как заезженная пластинка.
Медленно выхожу из автобуса,
А Джонни ждет у ворот.

Как друг, который улыбнется или помашет,
Называя его по имени.
Обнимет его за шею и прошепчет:
«Отдай мне всю свою мелочь».

Слишком боится устроить сцену
Или умолять его отпустить.
Он просто принимает все, что происходит,
Чувствует боль с каждым ударом.

Тщетно пытается быть услышанным,
Как только он приходит домой.
Но все остается прежним.

(Но разве ты не говорила?)
Ты всегда говорила, что я должен говорить,
Но, кажется, все, что ты мне говорила
Раньше, ничего не значило, потому что

Я продолжаю говорить тебе, что Джонни бьет меня,
Вот почему я опаздываю в школу.
(Но ты никогда не слушаешь.)
Вместо этого ты всегда заканчиваешь тем, что
Винишь меня в том, чего я не делал.

(Если честно)
Я даже не хотел тебе ничего говорить,
На случай, если это сделает все еще хуже.
(Просто чтобы ты знала)
Каждый раз, когда я говорю, что Джонни бьет меня,
Мама и папа, мне больно.

Ты всегда говорила, что я должен говорить,
И никогда не бояться приходить
И рассказывать тебе, если мне нужно поговорить.
(Если мне нужно поговорить, да.)

Что ж, я не знаю значения любви,
Потому что, кажется, все, что ты мне говорила
Раньше, ничего не значило, потому что

Я продолжаю говорить тебе, что Джонни бьет меня,
Вот почему я опаздываю в школу.
(Но ты никогда не слушаешь.)
Вместо этого ты всегда заканчиваешь тем, что
Винишь меня в том, чего я не делал.

(Если честно)
Я даже не хотел тебе ничего говорить,
На случай, если это сделает все еще хуже.
(Просто чтобы ты знала)
Каждый раз, когда я говорю, что Джонни бьет меня,
Мама и папа, мне больно.

Я продолжаю говорить тебе, что Джонни бьет меня,
Вот почему я опаздываю в школу.
(Но ты никогда не слушаешь.)
Вместо этого ты всегда заканчиваешь тем, что
Винишь меня в том, чего я не делал.

(Если честно)
Я даже не хотел тебе ничего говорить,
На случай, если это сделает все еще хуже.
(Просто чтобы ты знала)
Каждый раз, когда я говорю, что Джонни бьет меня,
Мама и папа, мне больно.

Я продолжаю говорить тебе, что Джонни бьет меня,
Вот почему я опаздываю в школу.
(Но ты никогда не слушаешь.)
Вместо этого ты всегда заканчиваешь тем, что
Винишь меня в том, чего я не делал.

(Если честно)
Я даже не хотел тебе ничего говорить,
На случай, если это сделает все еще хуже.
(Просто чтобы ты знала)
Каждый раз, когда я говорю, что Джонни бьет меня,
Мама и папа, мне больно.