Lyrics and translation Craig David - What If

What If

What if did, what if I did, what if I
What if, what if, what if
(What if did, what if I did, what if I)
What if, what if

Must have been about 3 o'clock, girl, remember this
I was just walking out, minding my own bus'
That's when I saw her standing there
We I laughed, she was smiling back
You know the crazy thing, she was all alone
But I was identical for to approach
And that's when she disappeared
And now I'm kicking myself so bad

What if I had simply just walked up to her?
I might now be walking hand in hand with her
Instead I'm asking myself

What if it was written, what if it was fate
Shouldn't have let her walk away
'Cause now I'm kicking myself thinking
What if, what if, what if
And what if she was thinking just walk over to me
I only got myself to blame
'Cause now I'm kicking myself thinking
What if, what if, what if, what if I did
(What if did, what if I did, what if I)
What if, what if, what if

Find myself waiting at the same time and place
Wishing and hoping that I see her again
But she never turns up, no
Feels like I'm chasing a ghost
All my friends say that I've lost my mind
'Cause I've only seen this girl once in my whole life
But it's the what if that's killing me
What if we were supposed to be

What if I had simply just walked up to her?
I might now be walking hand in hand with her
Instead I'm asking myself

What if it was written, what if it was fate
Shouldn't have let her walk away
'Cause now I'm kicking myself thinking
What if, what if, what if
And what if she was thinking just walk over to me
I only got myself to blame
'Cause now I'm kicking myself thinking
What if, what if, what if, what if I did

And it's always on my mind
What if she was 'posed to be the one by my side
Sometimes you live and learn
So if I had another chance and I saw that girl again
I would take her by the hand and ask her

What if this is written, what if this is fate
But I just let her walk away
And now I'm kicking myself thinking
What if, what if, what if
And what if she was thinking just walk over to me
I only got myself to blame
'Cause now I'm kicking myself thinking
What if, what if, what if, what if I did

Et si

Et si j'avais fait, et si j'avais fait, et si j'avais
Et si, et si, et si
(Et si j'avais fait, et si j'avais fait, et si j'avais)
Et si, et si

Il devait être environ 3 heures du matin, ma chérie, tu te souviens ?
Je sortais juste, en me débrouillant tout seul
C'est là que je l'ai vue debout
On a ri, elle me souriait
Tu sais le truc fou, elle était toute seule
Mais j'étais trop timide pour l'aborder
Et c'est là qu'elle a disparu
Et maintenant je me tape des coups de pied au derrière

Et si j'étais simplement allé lui parler ?
Je marcherais peut-être main dans la main avec elle maintenant
Au lieu de me demander

Et si c'était écrit, et si c'était le destin
Je n'aurais pas dû la laisser partir
Parce que maintenant je me tape des coups de pied au derrière en pensant
Et si, et si, et si
Et si elle pensait à venir me parler ?
Je n'ai que moi-même à blâmer
Parce que maintenant je me tape des coups de pied au derrière en pensant
Et si, et si, et si, et si j'avais fait
(Et si j'avais fait, et si j'avais fait, et si j'avais)
Et si, et si, et si

Je me retrouve à attendre au même moment et au même endroit
En espérant et en souhaitant la revoir
Mais elle ne se montre jamais, non
J'ai l'impression de chasser un fantôme
Tous mes amis disent que j'ai perdu la tête
Parce que je n'ai vu cette fille qu'une fois dans ma vie
Mais c'est le "et si" qui me tue
Et si on était censés être ensemble

Et si j'étais simplement allé lui parler ?
Je marcherais peut-être main dans la main avec elle maintenant
Au lieu de me demander

Et si c'était écrit, et si c'était le destin
Je n'aurais pas dû la laisser partir
Parce que maintenant je me tape des coups de pied au derrière en pensant
Et si, et si, et si
Et si elle pensait à venir me parler ?
Je n'ai que moi-même à blâmer
Parce que maintenant je me tape des coups de pied au derrière en pensant
Et si, et si, et si, et si j'avais fait

Et c'est toujours dans mon esprit
Et si elle était censée être celle à mes côtés
Parfois, on vit et on apprend
Donc, si j'avais une autre chance et que je revoyais cette fille
Je la prendrais par la main et je lui demanderais

Et si c'est écrit, et si c'est le destin
Mais je l'ai juste laissée partir
Et maintenant je me tape des coups de pied au derrière en pensant
Et si, et si, et si
Et si elle pensait à venir me parler ?
Je n'ai que moi-même à blâmer
Parce que maintenant je me tape des coups de pied au derrière en pensant
Et si, et si, et si, et si j'avais fait