Lyrics and translation Craig Douglas - When My Little Girl Is Smiling

When My Little Girl Is Smiling

Every time my baby and I have a quarrel
I swear I won′t give in
Then my baby starts to smile at me
And I know, I know I just can't win
When my little girl is smiling
There′s nothing more I can say
I see those big bright eyes
And then I realize
That girl is gonna get her way
When my little girl is smiling
I can't stay mad at her for long
Why should I want to fight
When I can hold her tight
I just don't care who′s right or wrong
When my little girl is smiling
It′s the greatest thrill there can be
She gets her way it's true
But I know I won′t be blue
As long as she just smiles for me

Quand ma petite fille sourit

Chaque fois que ma chérie et moi nous disputons
Je jure que je ne céderai pas
Puis ma chérie commence à me sourire
Et je sais, je sais que je ne peux pas gagner
Quand ma petite fille sourit
Je n'ai plus rien à dire
Je vois ces grands yeux brillants
Et puis je réalise
Que cette fille va obtenir ce qu'elle veut
Quand ma petite fille sourit
Je ne peux pas rester fâché contre elle longtemps
Pourquoi voudrais-je me battre
Quand je peux la serrer fort dans mes bras
Je me fiche de qui a raison ou tort
Quand ma petite fille sourit
C'est le plus grand frisson qu'il puisse y avoir
Elle obtient ce qu'elle veut, c'est vrai
Mais je sais que je ne serai pas triste
Tant qu'elle me sourit