Lyrics and translation Craig Finn - A Bathtub in the Kitchen

A Bathtub in the Kitchen

Francis, I was lying when I said I hadn′t heard what happened
I probably heard later on the very same day it went down
That's the funny thing about people moving into big cities
Spend so much time trying to turn it into their tiny town
Francis, is there someway to help that′s not just handing you money?
There's something unsaid in the way that you say it's your health
Whatever happened to the elegant guy
You used to always bring to the Parkside?
Seems like he′d be in a better position to help

I was waiting for a package
I was hoping something happens
I was desperate for New York to ask me out
I was trying to find my footing
I was drinking, I was dancing
Francis let me crash out on his couch

23 years is a while in a place with a bathtub in the kitchen
Up on the roof for cigarettes and better reception
Yeah, it′s a whole other scene but how can anyone blame 'em?
You get a new number when the old one gets disconnected

I was waiting for a package
I was hoping something happens
I was desperate for New York to take me out
I was trying to find my footing
I was doing things I shouldn′t
Francis let me crash out on his couch
Francis let me crash out on his couch

But I can't keep saying thank you, Francis
I can′t keep saying thank you
I can't keep saying thank you, Francis
I can′t keep saying thank you

Francis always said, "You gotta befriend the bartenders"
He told me to tip really big on the opening round
Francis did me a favor I'll always remember
He let me stay at his place when I first came to town
Francis said the guy at his job's got a thing for the new girl
His landlord′s a dick and he′s sure that he won't understand
The 200 bucks will help him breathe a bit easy
Francis, do you even have a plan?
Francis, do you even have a plan?

I can′t keep saying thank you, Francis
I can't keep saying thank you
I can′t keep saying thank you, Francis
I can't keep saying thank you
I can′t keep saying thank you

Une baignoire dans la cuisine

Francis, je mentais quand j'ai dit que je n'avais pas entendu ce qui s'était passé
J'ai probablement entendu plus tard le même jour où ça s'est passé
C'est le truc amusant avec les gens qui emménagent dans les grandes villes
Ils passent tellement de temps à essayer d'en faire leur petite ville
Francis, y a-t-il un moyen d'aider qui ne consiste pas juste à te donner de l'argent ?
Y a quelque chose de non dit dans la façon dont tu dis que c'est ta santé
Qu'est-il arrivé au mec élégant
Que tu amenais toujours au Parkside ?
On dirait qu'il serait en meilleure position pour aider

J'attendais un colis
J'espérais que quelque chose se produise
J'étais désespéré que New York me demande de sortir
J'essayais de trouver mes marques
Je buvais, je dansais
Francis m'a laissé dormir sur son canapé

23 ans, c'est long dans un endroit avec une baignoire dans la cuisine
Sur le toit pour les cigarettes et une meilleure réception
Ouais, c'est une autre scène, mais comment peut-on leur en vouloir ?
Tu obtiens un nouveau numéro quand l'ancien est déconnecté

J'attendais un colis
J'espérais que quelque chose se produise
J'étais désespéré que New York me sorte
J'essayais de trouver mes marques
Je faisais des choses que je ne devrais pas
Francis m'a laissé dormir sur son canapé
Francis m'a laissé dormir sur son canapé

Mais je ne peux pas continuer à te dire merci, Francis
Je ne peux pas continuer à te dire merci
Je ne peux pas continuer à te dire merci, Francis
Je ne peux pas continuer à te dire merci

Francis a toujours dit :« Tu dois te lier d'amitié avec les barmans »
Il m'a dit de laisser un gros pourboire pour la première tournée
Francis m'a fait une faveur que je n'oublierai jamais
Il m'a laissé rester chez lui quand je suis arrivé en ville
Francis a dit que le mec de son travail avait un faible pour la nouvelle fille
Son propriétaire est un connard et il est sûr qu'il ne comprendra pas
Les 200 dollars l'aideront à respirer un peu plus facilement
Francis, as-tu au moins un plan ?
Francis, as-tu au moins un plan ?

Je ne peux pas continuer à te dire merci, Francis
Je ne peux pas continuer à te dire merci
Je ne peux pas continuer à te dire merci, Francis
Je ne peux pas continuer à te dire merci
Je ne peux pas continuer à te dire merci