Anne Marie & Shane - Craig Finn translation in German

Anne Marie & Shane

When Anne Marie told the story about
Whatever went down when they went down south
I think she left a couple key parts out
Some things she didn′t wanna say
Abilene wasn't what she said
They never went to see some family friends
Those people weren′t even relatives
Some things she didn't wanna say

If you twist it hard enough, it breaks apart
Once it's done, it just becomes the dust and the crumbs
Shake it up enough, it′s gonna blow right up
Some sinners don′t get saved
Build it up too high then it starts to tip
Tug on it enough and then it starts to rip
Push it at the signal 'til the speakers clip
That′s Anne Marie and Shane

Anne Marie loves Shane so much
But sometimes Shane can get a little rough
She thinks it's just the way they brought him up
Some things he don′t wanna say
Weekend nights when they went to the well
Sunday mornings shaking off the spells
A sticky center and a hardened shell
A couple months in the same hotel

If you twist it hard enough, it falls apart
Once it's done, it just becomes the crumbs and dust
If you′re gonna start tonight, the cops gonna come
I know you're not that brave
Turn it up and dry it 'til it starts to fade
Everybody′s family ′til they don't get paid
Slide around a bit, you know you′ll probably slip
Anne Marie is dancing while Shane gets pissed
Taunted by the things they can never afford
Up and down the aisles at the liquor store
Their bodies slump over while their spirits soar
That's how the legends get made
Anne Marie came back on a bus on her own
Moved into the basement of her step-father′s home
If I were you, I wouldn't even ask about Shane
Some things she didn′t wanna say

Anne Marie & Shane

Als Anne Marie die Geschichte erzählte über
Was auch immer passierte, als sie in den Süden gingen
Ich glaube, sie hat ein paar wichtige Teile ausgelassen
Manche Dinge wollte sie nicht sagen
Es war nicht Abilene, wie sie sagte
Sie besuchten nie irgendwelche Freunde der Familie
Diese Leute waren nicht einmal Verwandte
Manche Dinge wollte sie nicht sagen

Wenn du es fest genug drehst, bricht es auseinander
Wenn es vorbei ist, wird es nur zu Staub und Krümeln
Schüttle es genug, es wird direkt explodieren
Manche Sünder werden nicht gerettet
Bau es zu hoch auf, dann fängt es an zu kippen
Zieh oft genug daran, und dann fängt es an zu reißen
Drück das Signal, bis die Lautsprecher übersteuern
Das sind Anne Marie und Shane

Anne Marie liebt Shane so sehr
Aber manchmal kann Shane etwas rau werden
Sie denkt, das liegt nur daran, wie er erzogen wurde
Manche Dinge will er nicht sagen
Wochenendnächte, wenn sie zum Brunnen gingen
Sonntagmorgens den Rausch abschüttelnd
Ein klebriger Kern und eine harte Schale
Ein paar Monate im selben Hotel

Wenn du es fest genug drehst, fällt es auseinander
Wenn es vorbei ist, wird es nur zu Krümeln und Staub
Wenn du heute Abend anfängst, kommen die Bullen
Ich weiß, du bist nicht so mutig
Dreh es auf und trockne es, bis es anfängt zu verblassen
Jeder ist Familie, bis er nicht bezahlt wird
Rutsch ein bisschen herum, du weißt, du wirst wahrscheinlich ausrutschen
Anne Marie tanzt, während Shane sauer wird
Verhöhnt von den Dingen, die sie sich niemals leisten können
Die Gänge im Schnapsladen auf und ab
Ihre Körper sacken zusammen, während ihre Geister aufsteigen
So entstehen Legenden
Anne Marie kam allein mit dem Bus zurück
Zog in den Keller im Haus ihres Stiefvaters
Wenn ich du wäre, würde ich nicht einmal nach Shane fragen
Manche Dinge wollte sie nicht sagen