Lyrics and translation Craig Finn - Anne Marie & Shane

Anne Marie & Shane

When Anne Marie told the story about
Whatever went down when they went down south
I think she left a couple key parts out
Some things she didn′t wanna say
Abilene wasn't what she said
They never went to see some family friends
Those people weren′t even relatives
Some things she didn't wanna say

If you twist it hard enough, it breaks apart
Once it's done, it just becomes the dust and the crumbs
Shake it up enough, it′s gonna blow right up
Some sinners don′t get saved
Build it up too high then it starts to tip
Tug on it enough and then it starts to rip
Push it at the signal 'til the speakers clip
That′s Anne Marie and Shane

Anne Marie loves Shane so much
But sometimes Shane can get a little rough
She thinks it's just the way they brought him up
Some things he don′t wanna say
Weekend nights when they went to the well
Sunday mornings shaking off the spells
A sticky center and a hardened shell
A couple months in the same hotel

If you twist it hard enough, it falls apart
Once it's done, it just becomes the crumbs and dust
If you′re gonna start tonight, the cops gonna come
I know you're not that brave
Turn it up and dry it 'til it starts to fade
Everybody′s family ′til they don't get paid
Slide around a bit, you know you′ll probably slip
Anne Marie is dancing while Shane gets pissed
Taunted by the things they can never afford
Up and down the aisles at the liquor store
Their bodies slump over while their spirits soar
That's how the legends get made
Anne Marie came back on a bus on her own
Moved into the basement of her step-father′s home
If I were you, I wouldn't even ask about Shane
Some things she didn′t wanna say

Anne Marie & Shane

Quand Anne Marie a raconté l'histoire de
Ce qui s'est passé quand ils sont allés dans le Sud
Je pense qu'elle a omis quelques détails importants
Certaines choses qu'elle ne voulait pas dire
Abilene n'était pas comme elle l'a dit
Ils n'ont jamais été voir des amis de la famille
Ces personnes n'étaient même pas des parents
Certaines choses qu'elle ne voulait pas dire

Si tu le tords assez fort, ça se casse
Une fois que c'est fini, ça ne devient que poussière et miettes
Secoue-le assez fort, ça va exploser
Certains pécheurs ne sont pas sauvés
Construis-le trop haut, il va commencer à basculer
Tire-le assez fort, il va commencer à se déchirer
Pousse-le au signal jusqu'à ce que les enceintes cliquent
C'est Anne Marie et Shane

Anne Marie aime tellement Shane
Mais parfois Shane peut être un peu brutal
Elle pense que c'est juste la façon dont il a été élevé
Certaines choses qu'il ne veut pas dire
Les nuits de week-end quand ils allaient au puits
Les dimanches matins, en secouant les sorts
Un centre collant et une coquille durcie
Quelques mois dans le même hôtel

Si tu le tords assez fort, ça se désagrège
Une fois que c'est fini, ça ne devient que poussière et miettes
Si tu veux commencer ce soir, les flics vont venir
Je sais que tu n'es pas si courageuse
Monte le volume et sèche-le jusqu'à ce qu'il commence à s'estomper
Tout le monde est de la famille jusqu'à ce qu'ils ne soient pas payés
Glisse un peu, tu sais que tu vas probablement glisser
Anne Marie danse pendant que Shane se fâche
Taquinés par les choses qu'ils ne peuvent jamais s'offrir
De haut en bas des allées du magasin d'alcool
Leurs corps s'affaissent pendant que leurs esprits s'envolent
C'est comme ça que les légendes sont faites
Anne Marie est revenue en bus toute seule
Elle a emménagé au sous-sol de la maison de son beau-père
Si j'étais toi, je ne demanderais même pas après Shane
Certaines choses qu'elle ne voulait pas dire