Lyrics and translation Craig Finn - Anne Marie & Shane

Anne Marie & Shane

When Anne Marie told the story about
Whatever went down when they went down south
I think she left a couple key parts out
Some things she didn′t wanna say
Abilene wasn't what she said
They never went to see some family friends
Those people weren′t even relatives
Some things she didn't wanna say

If you twist it hard enough, it breaks apart
Once it's done, it just becomes the dust and the crumbs
Shake it up enough, it′s gonna blow right up
Some sinners don′t get saved
Build it up too high then it starts to tip
Tug on it enough and then it starts to rip
Push it at the signal 'til the speakers clip
That′s Anne Marie and Shane

Anne Marie loves Shane so much
But sometimes Shane can get a little rough
She thinks it's just the way they brought him up
Some things he don′t wanna say
Weekend nights when they went to the well
Sunday mornings shaking off the spells
A sticky center and a hardened shell
A couple months in the same hotel

If you twist it hard enough, it falls apart
Once it's done, it just becomes the crumbs and dust
If you′re gonna start tonight, the cops gonna come
I know you're not that brave
Turn it up and dry it 'til it starts to fade
Everybody′s family ′til they don't get paid
Slide around a bit, you know you′ll probably slip
Anne Marie is dancing while Shane gets pissed
Taunted by the things they can never afford
Up and down the aisles at the liquor store
Their bodies slump over while their spirits soar
That's how the legends get made
Anne Marie came back on a bus on her own
Moved into the basement of her step-father′s home
If I were you, I wouldn't even ask about Shane
Some things she didn′t wanna say

Анна Мария и Шейн

Когда Анна Мария рассказывала историю о том,
Что произошло, когда они поехали на юг,
Мне кажется, она упустила пару важных деталей,
Кое-что она не хотела говорить.
Абилин не был тем, чем она его описывала,
Они не ездили навестить друзей семьи,
Эти люди даже не были родственниками,
Кое-что она не хотела говорить.

Если слишком сильно скрутить, оно сломается,
Как только это произойдет, останется только прах и крошки.
Встряхни достаточно сильно, и оно взорвется,
Некоторых грешников не спасти.
Построй слишком высоко, и оно начнет крениться,
Тяни достаточно сильно, и оно начнет рваться,
Выкручивай ручку до щелчка в динамиках,
Вот такие Анна Мария и Шейн.

Анна Мария так сильно любит Шейна,
Но иногда Шейн может быть немного грубым.
Она думает, что это просто из-за того, как его воспитали,
Кое-что он не хочет говорить.
Выходные ночи, когда они шли к источнику,
Воскресные утра, стряхивая с себя чары,
Липкая середина и затвердевшая оболочка,
Пара месяцев в одном и том же отеле.

Если слишком сильно скрутить, оно развалится,
Как только это произойдет, останутся только крошки и прах.
Если ты начнешь сегодня вечером, приедет полиция,
Я знаю, ты не настолько смелая.
Выкрути на максимум и суши, пока не начнет выцветать,
Все семья, пока им не перестанут платить.
Немного поскользи, ты же знаешь, что, вероятно, поскользнешься,
Анна Мария танцует, пока Шейн злится,
Дразнятся тем, что им никогда не по карману,
Вверх и вниз по проходам в винном магазине.
Их тела обмякают, а дух парит,
Так рождаются легенды.
Анна Мария вернулась одна на автобусе,
Переехала в подвал дома своего отчима.
На твоем месте я бы даже не спрашивал о Шейне,
Кое-что она не хотела говорить.