Lyrics and translation Craig Finn - Balcony

Balcony

There was a party at that high rise up on Horn
And it was dead, except a couple of people dancing
While her eyes were still adjusting to the dark
Her appetite was expanding

The dude with the long fingernails,
I don't think that I trust him all that much
It costs 10 dollars just to get inside the building
It costs more to get in touch

I went to the SA to get some cigs
I asked the doorman to remember me
I looked up to see the moon, and I saw you and him out on the balcony
It was the same thing that you did to me

I wanna be an old man, wanna be a new man another time all over
I miss the way your eyes, they used to spark when you'd
Look over your shoulder

The dude with the long fingernails
I think he's going to take such good care of you
I've seen him shave up at the library,
I've seen him sleep behind the caribou

Took the bus back uptown 'cause I knew that it was over
I didn't need to know the rest of it
I know the look, I know the lines, I know the laugh
From back when we first started it

Such a drunk romantic genesis
Now we've really made a mess of this

But you step out on the driveway,
You can get it when you walk back through the white night
I'll leave a sandwich in your suitcase
In case you're hungry when you come back from the highrise
I hope your dude don't break his nails
When he tries to help you carry all your stuff

It costs 10 dollars for a taxi
It costs a whole lot more to fall in love

I went to the SA to get some cigs, I asked the bagman to remember me
I looked up to see the moon, and I saw you and him out on the balcony
It was the same thing that you did with me
It was the same thing that you did with me

Balcon

Il y avait une fête dans cet immeuble en hauteur sur Horn
Et c'était mort, sauf pour quelques personnes qui dansaient
Alors que ses yeux s'habituaient encore à l'obscurité
Son appétit s'élargissait

Le mec aux longs ongles,
Je ne pense pas que je lui fasse confiance autant que ça
Ça coûte 10 dollars juste pour entrer dans l'immeuble
Ça coûte plus cher pour entrer en contact

Je suis allé au SA pour acheter des clopes
J'ai demandé au portier de se souvenir de moi
J'ai levé les yeux pour voir la lune, et je t'ai vu avec lui sur le balcon
C'était la même chose que tu m'as faite

Je veux être un vieil homme, je veux être un nouvel homme une autre fois
Je me souviens de la façon dont tes yeux, ils avaient l'habitude de pétiller quand tu
Regardais par-dessus ton épaule

Le mec aux longs ongles
Je pense qu'il va tellement bien prendre soin de toi
Je l'ai vu se raser à la bibliothèque,
Je l'ai vu dormir derrière le caribou

J'ai pris le bus pour remonter en ville parce que je savais que c'était fini
Je n'avais pas besoin de connaître la suite
Je connais le regard, je connais les répliques, je connais le rire
Depuis le moment où on a commencé

Une genèse romantique et ivre
Maintenant, on a vraiment fait un gâchis de tout ça

Mais tu sors sur l'allée,
Tu peux l'obtenir quand tu rentres dans la nuit blanche
Je laisserai un sandwich dans ta valise
Au cas où tu aies faim quand tu reviens de l'immeuble en hauteur
J'espère que ton mec ne se cassera pas les ongles
Quand il essaie de t'aider à porter toutes tes affaires

Ça coûte 10 dollars pour un taxi
Ça coûte beaucoup plus cher de tomber amoureux

Je suis allé au SA pour acheter des clopes, j'ai demandé au livreur de se souvenir de moi
J'ai levé les yeux pour voir la lune, et je t'ai vu avec lui sur le balcon
C'était la même chose que tu as faite avec moi
C'était la même chose que tu as faite avec moi