Lyrics and translation Craig Finn - Balcony

Balcony

There was a party at that high rise up on Horn
And it was dead, except a couple of people dancing
While her eyes were still adjusting to the dark
Her appetite was expanding

The dude with the long fingernails,
I don't think that I trust him all that much
It costs 10 dollars just to get inside the building
It costs more to get in touch

I went to the SA to get some cigs
I asked the doorman to remember me
I looked up to see the moon, and I saw you and him out on the balcony
It was the same thing that you did to me

I wanna be an old man, wanna be a new man another time all over
I miss the way your eyes, they used to spark when you'd
Look over your shoulder

The dude with the long fingernails
I think he's going to take such good care of you
I've seen him shave up at the library,
I've seen him sleep behind the caribou

Took the bus back uptown 'cause I knew that it was over
I didn't need to know the rest of it
I know the look, I know the lines, I know the laugh
From back when we first started it

Such a drunk romantic genesis
Now we've really made a mess of this

But you step out on the driveway,
You can get it when you walk back through the white night
I'll leave a sandwich in your suitcase
In case you're hungry when you come back from the highrise
I hope your dude don't break his nails
When he tries to help you carry all your stuff

It costs 10 dollars for a taxi
It costs a whole lot more to fall in love

I went to the SA to get some cigs, I asked the bagman to remember me
I looked up to see the moon, and I saw you and him out on the balcony
It was the same thing that you did with me
It was the same thing that you did with me

Балкон

Была вечеринка в той высотке на Хорн,
И там было пусто, кроме пары танцующих,
Пока твои глаза привыкали к темноте,
Твой аппетит разыгрывался.

Этот парень с длинными ногтями,
Я ему не очень-то доверяю.
Вход в здание стоит 10 долларов,
А установить контакт стоит дороже.

Я зашел в магазин за сигаретами,
Попросил швейцара запомнить меня,
Я посмотрел на луну и увидел тебя и его на балконе.
Ты проделала со мной то же самое.

Я хочу быть стариком, хочу быть новым человеком в другой раз, всё сначала.
Я скучаю по тому, как твои глаза сверкали, когда ты
Смотрела через плечо.

Этот парень с длинными ногтями,
Думаю, он будет хорошо о тебе заботиться.
Я видел, как он брился в библиотеке,
Я видел, как он спал за кафе "Карибу".

Поехал на автобусе обратно, потому что знал, что всё кончено.
Мне не нужно было знать остального.
Я знаю этот взгляд, я знаю эти фразы, я знаю этот смех
С тех пор, как мы только начали.

Такое пьяное романтическое начало,
А теперь мы всё испортили.

Но ты выйдешь на подъездную дорожку,
Ты сможешь получить это, когда вернешься белой ночью.
Я оставлю тебе сэндвич в чемодане,
На случай, если проголодаешься, когда вернешься с высотки.
Надеюсь, твой парень не сломает ногти,
Когда будет помогать тебе нести вещи.

Такси стоит 10 долларов,
Влюбиться стоит намного дороже.

Я зашел в магазин за сигаретами, попросил продавца запомнить меня.
Я посмотрел на луну и увидел тебя и его на балконе.
Ты делала то же самое со мной.
Ты делала то же самое со мной.