Lyrics and translation Craig Finn - Birds Trapped in the Airport

Birds Trapped in the Airport

Right now I feel a bit weightless
A little shaky and scared
I found a thread in the closet
I followed it into darkness
James, I'm glad that you're here
Tonight I'd like you to dance with me
James, I'm glad that you're here

I've been estranged from my family
I fell asleep by the pool
Cigarettes with inches of ashes
Premonitions of crashes

We jettisoned all the fuel
I've been screwing computers
James, I'm glad you didn't die
It's been loveless and lonely
It's been faceless and easy
It's been weird
It's been wild

Tonight I'd like you to dance with me
James, I'm glad that you're here
Tonight I'd like you to dance with me
We'll be skeletons and ghosts next year

When I went to the doctor
I didn't feel like talking
I just stood by the window
Acted like I was crying
I just figured that maybe
He might let me skate by
Right now I feel weightless
James, I'm glad you didn't die

The birds trapped in the airport
And the boats in the bath
All the guns in the movies
The premonitions of crashes
And the crosses and crystal
And the pills in her purse
Right now I feel a bit weightless
Last night I felt worse

Tonight I'd like you to dance with me
James, I'm glad that you're here
Tonight I'd like you to dance with me
We'll be skeletons and ghosts next year

Oiseaux piégés dans l'aéroport

En ce moment, je me sens un peu sans poids
Un peu tremblant et effrayé
J'ai trouvé un fil dans le placard
Je l'ai suivi dans l'obscurité
James, je suis content que tu sois là
Ce soir, j'aimerais que tu danses avec moi
James, je suis content que tu sois là

J'ai été éloigné de ma famille
Je me suis endormi au bord de la piscine
Des cigarettes avec des pouces de cendres
Des prémonitions d'accidents

Nous avons largué tout le carburant
J'ai été en train de visser des ordinateurs
James, je suis content que tu ne sois pas mort
Cela a été sans amour et solitaire
Cela a été sans visage et facile
C'était bizarre
C'était sauvage

Ce soir, j'aimerais que tu danses avec moi
James, je suis content que tu sois là
Ce soir, j'aimerais que tu danses avec moi
Nous serons des squelettes et des fantômes l'année prochaine

Quand je suis allé chez le médecin
Je n'avais pas envie de parler
Je me suis juste tenu près de la fenêtre
J'ai fait comme si je pleurais
J'ai juste pensé que peut-être
Il pourrait me laisser passer
En ce moment, je me sens sans poids
James, je suis content que tu ne sois pas mort

Les oiseaux piégés dans l'aéroport
Et les bateaux dans le bain
Tous les fusils dans les films
Les prémonitions d'accidents
Et les croix et le cristal
Et les pilules dans son sac à main
En ce moment, je me sens un peu sans poids
Hier soir, je me sentais pire

Ce soir, j'aimerais que tu danses avec moi
James, je suis content que tu sois là
Ce soir, j'aimerais que tu danses avec moi
Nous serons des squelettes et des fantômes l'année prochaine