Carmen Isn't Coming in Today - Craig Finn translation in German

Carmen Isn't Coming in Today

If he burns the bed again
Let him just apologize
By now he knows just how to say he′s sorry
And by now he knows he shouldn't worry
She′ll forgive him in the morning
Late for work while he's still sleeping
Put a twenty on the counter
With a note there right beside it
That says, "Have a decent day"

She met him in the bar light
At a time she felt untethered
And he told her half the story
The other half's uncertain
It′s rude to ask some questions
She could tell that he′d been broken
But she thought that she could help him
'Cause they seemed like simple problems
Been a while since he′s been working
And she never wanted children
'Til it seemed like it′s too late

She pulls onto the shoulder
Pulls herself together
When she gets back on the highway
There's the urge to keep on going
Drive straight to South Dakota
Or somewhere else wide open
She could call up to the office
Tell the people at reception
To pass along the message
Carmen isn′t coming in today

And the day is finally over
The traffic takes forever
But work was mostly painless
Sit and click on her computer
Savings and the checking
Morning into evening
Came home and found him sleeping
In the same place that she'd left him
But it smelled like something's burning
And his cigarette had fallen
A black hole in the bedding
It wasn′t so surprising
It′s just hard to keep from crying
When there's nothing more to say

Carmen kommt heute nicht zur Arbeit

Wenn er wieder das Bett verbrennt
Soll er sich halt entschuldigen
Inzwischen weiß er genau, wie er sich entschuldigen muss
Und inzwischen weiß er, dass er sich keine Sorgen machen sollte
Sie wird ihm am Morgen vergeben
Zu spät zur Arbeit, während er noch schläft
Legt einen Zwanziger auf die Theke
Mit einer Notiz direkt daneben
Auf der steht: "Hab einen guten Tag"

Sie traf ihn im Licht der Bar
Zu einer Zeit, als sie sich haltlos fühlte
Und er erzählte ihr die halbe Geschichte
Die andere Hälfte ist ungewiss
Es ist unhöflich, manche Fragen zu stellen
Sie konnte sehen, dass er gebrochen war
Aber sie dachte, sie könnte ihm helfen
Denn es schienen einfache Probleme zu sein
Es ist eine Weile her, seit er gearbeitet hat
Und sie wollte nie Kinder
Bis es schien, als wäre es zu spät

Sie fährt auf den Seitenstreifen
Reißt sich zusammen
Als sie wieder auf die Autobahn fährt
Ist da der Drang, einfach weiterzufahren
Direkt nach South Dakota zu fahren
Oder irgendwo anders hin, wo es weit und offen ist
Sie könnte im Büro anrufen
Den Leuten am Empfang sagen
Dass sie die Nachricht weitergeben sollen
Carmen kommt heute nicht zur Arbeit

Und der Tag ist endlich vorbei
Der Verkehr dauert ewig
Aber die Arbeit war größtenteils schmerzlos
Sitzen und Klicken an ihrem Computer
Sparkonto und Girokonto
Vom Morgen bis zum Abend
Kam nach Hause und fand ihn schlafend
Am selben Ort, an dem sie ihn verlassen hatte
Aber es roch, als ob etwas brennt
Und seine Zigarette war heruntergefallen
Ein schwarzes Loch in der Bettwäsche
Es war nicht so überraschend
Es ist nur schwer, die Tränen zurückzuhalten
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt