Lyrics and translation Craig Finn - Carmen Isn't Coming in Today

Carmen Isn't Coming in Today

If he burns the bed again
Let him just apologize
By now he knows just how to say he′s sorry
And by now he knows he shouldn't worry
She′ll forgive him in the morning
Late for work while he's still sleeping
Put a twenty on the counter
With a note there right beside it
That says, "Have a decent day"

She met him in the bar light
At a time she felt untethered
And he told her half the story
The other half's uncertain
It′s rude to ask some questions
She could tell that he′d been broken
But she thought that she could help him
'Cause they seemed like simple problems
Been a while since he′s been working
And she never wanted children
'Til it seemed like it′s too late

She pulls onto the shoulder
Pulls herself together
When she gets back on the highway
There's the urge to keep on going
Drive straight to South Dakota
Or somewhere else wide open
She could call up to the office
Tell the people at reception
To pass along the message
Carmen isn′t coming in today

And the day is finally over
The traffic takes forever
But work was mostly painless
Sit and click on her computer
Savings and the checking
Morning into evening
Came home and found him sleeping
In the same place that she'd left him
But it smelled like something's burning
And his cigarette had fallen
A black hole in the bedding
It wasn′t so surprising
It′s just hard to keep from crying
When there's nothing more to say

Carmen n'est pas là aujourd'hui

Si tu brûles à nouveau le lit
Laisse-moi simplement t'excuser
Maintenant tu sais comment dire que tu es désolé
Et maintenant tu sais que tu ne devrais pas t'inquiéter
Elle te pardonnera le matin
En retard au travail pendant que tu dors encore
Laisse 20 $ sur le comptoir
Avec une note à côté
Qui dit : "Passe une bonne journée"

Elle t'a rencontré sous la lumière du bar
À un moment où elle se sentait désemparée
Et tu lui as raconté la moitié de l'histoire
L'autre moitié est incertaine
C'est impoli de poser certaines questions
Elle pouvait dire que tu avais été brisé
Mais elle pensait pouvoir t'aider
Parce que ça ressemblait à des problèmes simples
Ça fait longtemps que tu ne travailles pas
Et elle ne voulait jamais d'enfants
Jusqu'à ce que cela semble trop tard

Elle se gare sur la bande d'arrêt d'urgence
Elle se reprend
Quand elle reprend l'autoroute
Elle a envie de continuer
Conduire directement dans le Dakota du Sud
Ou quelque part d'autre, grand ouvert
Elle pourrait appeler le bureau
Dire aux personnes à la réception
De transmettre le message
Carmen n'est pas là aujourd'hui

Et la journée est enfin terminée
La circulation prend une éternité
Mais le travail était pour la plupart sans douleur
Asseoir et cliquer sur ton ordinateur
Économies et compte chèque
Matin jusqu'au soir
Je suis rentrée à la maison et je t'ai trouvé endormi
Au même endroit où je t'avais laissé
Mais ça sentait comme si quelque chose brûlait
Et ta cigarette était tombée
Un trou noir dans la literie
Ce n'était pas si surprenant
Il est juste difficile de ne pas pleurer
Quand il n'y a plus rien à dire