Dennis & Billy - Craig Finn translation in French

Dennis & Billy

Dennis and Billy
From up by Champlain
Been friends since forever
First day of first grade

Played football together
Won some pretty big games
Dennis and Billy
From up by Champlain

After graduation Dennis enlisted
Billy was taken by a bit of surprise
Dennis said that he didn't have any other answers
Didn't want to be stuck in this town his whole life

The night before he left
They went way out on some wine
Billy asked Dennis if he was scared he's gonna die
Dennis said everybody dies at some time
Neither of them said a thing for a while

Billy stayed home and took on a trade
Went for the handle. Got bit by the blade
There were hospital bills
There was pain. There were pills
The pain went away but the pills they just stayed

The way it washed over
It was warm like the sunshine
Billy felt filled up with the bright shining lights
Just for a moment he wasn't anxious or nervous
Dennis was somewhere still stuck in the service

Dennis wasn't much for sending off letters
Billy wasn't either so they weren't much in touch
Dennis came back to see his sick mother
Billy's on the corner like he's waiting on a bus

Later on that evening in a tavern barely talking
Billy said Dennis man you're lucky you left
Dennis started saying something then he reconsidered
He looked down at his beer and slowly shook his head

He said I've been out there fighting
You've been hanging round here dying
It might be ironic but it's not a good joke
These Vikes and Oxycontins
This whole town's stuck on something
That's pretty much why I hate coming home

The night before he left
He watched Billy getting high
Dennis asked Billy if he was scared he's gonna die

Billy said everyone dies at some time
Neither of them said a thing for a while

Neither of them said a thing for a while

Dennis & Billy

Dennis et Billy
Du côté de Champlain
Ils sont amis depuis toujours
Premier jour de la première année

Ils jouaient au football ensemble
Ils ont gagné de grands matchs
Dennis et Billy
Du côté de Champlain

Après le bac, Dennis s’est enrôlé
Billy a été un peu surpris
Dennis a dit qu’il n’avait pas d’autres solutions
Il ne voulait pas rester coincé dans cette ville toute sa vie

La veille de son départ
Ils sont allés boire du vin
Billy a demandé à Dennis s’il avait peur de mourir
Dennis a dit que tout le monde meurt à un moment donné
Aucun d’eux n’a dit un mot pendant un moment

Billy est resté à la maison et a appris un métier
Il a essayé de prendre le manche. Il s’est fait mordre par la lame
Il y avait des factures d’hôpital
Il y avait de la douleur. Il y avait des pilules
La douleur a disparu, mais les pilules sont restées

La façon dont elle l’a envahi
C’était chaud comme le soleil
Billy s’est senti rempli des lumières brillantes
Pendant un instant, il n’était pas anxieux ou nerveux
Dennis était quelque part, toujours coincé dans l’armée

Dennis n’aimait pas beaucoup envoyer des lettres
Billy non plus, donc ils ne se sont pas beaucoup parlé
Dennis est revenu voir sa mère malade
Billy est au coin de la rue, comme s’il attendait un bus

Plus tard dans la soirée, dans un bar, à peine parler
Billy a dit à Dennis, tu as de la chance d’être parti
Dennis a commencé à dire quelque chose, puis il a reconsidéré
Il a regardé sa bière et a lentement secoué la tête

Il a dit que j’étais là-bas à me battre
Tu es resté ici à mourir
C’est peut-être ironique, mais ce n’est pas une bonne blague
Ces Vikes et Oxycontins
Toute cette ville est accrochée à quelque chose
C’est la raison pour laquelle je déteste rentrer à la maison

La veille de son départ
Il a regardé Billy se droguer
Dennis a demandé à Billy s’il avait peur de mourir

Billy a dit que tout le monde meurt à un moment donné
Aucun d’eux n’a dit un mot pendant un moment

Aucun d’eux n’a dit un mot pendant un moment