Lyrics and translation Craig Finn - God in Chicago

God in Chicago

Her mom found her brother
Then she found the container wrapped up in a newspaper
Stuffed in a duffel bag with hockey
Pads and seven grand in rubber bands
We didn't speak at the service but later a
Message from a number that wasn't familiar said
"Hey it's Charlie's sister
Would you do me a favor?
There's unfinished business
It's roughly the size of a baseball"
I said I wasn't totally sure, but yeah I could probably call someone
I knew this kid from my dorm when I went to school in Wisconsin
My two semesters were a total disaster and he was part of the problem
Hadn't talked in forever
But Wayne from Winnetka picked up on the first ring
I explained the situation
He said he'd be interested but we'd have to come to him
We said lunch time on Wednesday
A Mexican restaurant a mile north of Midway
He worked for his father's shipping company out west of the city
Right now I'm not working
She said we could split it
Just glad to be finished and not even tempted
But it's so goddamn sad in her house right now
He's still here in everything
She just needs a break from it
Said she wants to come with
We left really early

Went from St.
Paul to Cicero in my Chevrolet that didn't have any radio
Had a boombox in the back seat that was running on batteries
Played 1999 into Led Zeppelin III
When the tape deck got all wobbly she still sang the harmonies
The transaction was easy
My buddy looked similar just a little bit heavier
And counting all the money in front of him seemed silly
This isn't the movies
It was over so quickly
Wayne got in his car
Drove into the sunset, turned left onto Cermak
And she turned to me and said:

I've never been to Chicago
I got nothing going on tomorrow
Maybe we could stay here tonight
Lose ourselves in the glass and light
Never been to Chicago
I've got nothing going on tomorrow
Maybe we could stay here tonight
Lose ourselves in the glass and light

We got a room at the Hyatt
Michigan Avenue I can still picture you
We each got a toothbrush from Walgreens
We drank in the taverns, we ate somewhere Italian

Then she's on the sidewalk trying to
Ask for a cigarette from oncoming traffic
I felt God in the buildings
The light from the skyscrapers showing up in the river
And four years didn't seem like much anymore
We both want the same things
We kissed on the corner
We kissed in the corridors
We fumbled with clothing
We all want the same things
And then it was morning

We drove back all hungover
And all the way to Eau Claire she played with her hair
Came up on St. Paul and she was sobbing

Dieu à Chicago

Sa mère a retrouvé son frère
Puis elle a trouvé le récipient enveloppé dans du papier journal
Remplis dans un sac de sport avec des patins
De hockey et sept mille dollars en élastiques
On ne s'est pas parlé au service mais plus tard un
Message d'un numéro inconnu a dit
"Hé, c'est la sœur de Charlie
Tu pourrais me rendre un service ?
Il y a des affaires inachevées
C'est à peu près la taille d'une balle de baseball"
J'ai dit que j'étais pas sûr, mais ouais je pouvais probablement appeler quelqu'un
Je connaissais ce gosse de mon dortoir quand j'étais à l'école dans le Wisconsin
Mes deux semestres ont été un désastre total et il faisait partie du problème
On ne s'était pas parlé depuis des lustres
Mais Wayne de Winnetka a décroché au premier coup de fil
J'ai expliqué la situation
Il a dit qu'il serait intéressé mais qu'on devrait venir le voir
On a dit midi mercredi
Un restaurant mexicain à un kilomètre au nord de Midway
Il travaillait pour la compagnie maritime de son père à l'ouest de la ville
En ce moment je ne travaille pas
Elle a dit qu'on pouvait se partager la somme
Heureuse de finir et de ne pas être tentée
Mais c'est tellement triste chez elle en ce moment
Il est toujours là dans tout
Elle a juste besoin d'une pause
Elle a dit qu'elle voulait venir
On est partis très tôt

On est partis de St.
Paul à Cicero dans ma Chevrolet qui n'avait pas de radio
J'avais une boombox sur la banquette arrière qui fonctionnait à piles
J'ai mis 1999 jusqu'à Led Zeppelin III
Quand le lecteur de cassette s'est mis à trembler, elle a quand même chanté les harmonies
La transaction a été facile
Mon pote ressemblait un peu, juste un peu plus lourd
Et compter tout l'argent devant lui semblait idiot
Ce n'est pas le cinéma
C'était fini si vite
Wayne est monté dans sa voiture
Il a conduit vers le coucher du soleil, a tourné à gauche sur Cermak
Et elle s'est tournée vers moi et a dit :

Je n'ai jamais été à Chicago
Je n'ai rien de prévu demain
On pourrait rester ici ce soir
Se perdre dans le verre et la lumière
Je n'ai jamais été à Chicago
Je n'ai rien de prévu demain
On pourrait rester ici ce soir
Se perdre dans le verre et la lumière

On a pris une chambre au Hyatt
Michigan Avenue je te vois encore
On a chacun pris une brosse à dents chez Walgreens
On a bu dans les tavernes, on a mangé dans un restaurant italien

Puis elle est sur le trottoir en train d'essayer de
Demander une cigarette aux voitures qui passent
J'ai senti Dieu dans les bâtiments
La lumière des gratte-ciel qui se reflétait dans la rivière
Et quatre ans n'avaient plus l'air de grand-chose
On veut tous les deux les mêmes choses
On s'est embrassés au coin de la rue
On s'est embrassés dans les couloirs
On a lutté avec les vêtements
On veut tous les deux les mêmes choses
Et puis c'était le matin

On est rentrés en voiture tous les deux avec la gueule de bois
Et tout le chemin jusqu'à Eau Claire elle a joué avec ses cheveux
On est arrivés à St. Paul et elle était en train de sangloter