Lyrics and translation Craig Finn - Going To a Show

Going To a Show

Some nights it just feels like the same old thing.
Some nights it feels like a new frontier.
Maybe that's why we keep coming here.

Girl when you look back at the bar.
I could swear you were looking at me.
You want to get something to eat?

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.
Now she's playing with her phone.

It's always been the same old people.
Most of them are looking pretty old now.
And they rarely leave their homes.

I know some dudes that have dabbled in drugs.
I know some dudes that went pretty much pro.
You shouldn't try to fall in love.
When you're going to a show.

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.

She said the bassist went to college with her brother.
He said hey you want another?
She said she might have to meet someone in the main room.
She softly touched his arm.
She said the bathroom is pretty nasty
But would you want to go in with me?
He said nah, I'm just going to go outside and smoke.

I try so hard not to talk to myself
But it's hard 'cause I'm always alone.

And I want to take you home.

Aller à un concert

Certains soirs, on a l'impression que c'est toujours la même chose.
Certains soirs, on a l'impression que c'est une nouvelle frontière.
C'est peut-être pour ça qu'on revient toujours ici.

Ma chérie, quand tu regardes le bar.
Je pourrais jurer que tu me regardes.
Tu veux manger quelque chose ?

Je fais tellement attention à ne pas me parler à moi-même
Mais c'est dur parce que je suis toujours seul.
Maintenant, elle joue avec son téléphone.

C'est toujours les mêmes personnes.
La plupart d'entre eux ont l'air plutôt vieux maintenant.
Et ils quittent rarement leur maison.

Je connais des mecs qui ont essayé la drogue.
Je connais des mecs qui sont devenus presque pros.
Tu ne devrais pas essayer de tomber amoureuse.
Quand tu vas à un concert.

Je fais tellement attention à ne pas me parler à moi-même
Mais c'est dur parce que je suis toujours seul.

Elle a dit que le bassiste était allé au collège avec son frère.
Il a dit "Hé, tu veux autre chose ?"
Elle a dit qu'elle devait peut-être rencontrer quelqu'un dans la salle principale.
Elle a doucement touché son bras.
Elle a dit que les toilettes étaient assez sales
Mais tu voudrais aller avec moi ?
Il a dit "Non, je vais juste sortir et fumer."

Je fais tellement attention à ne pas me parler à moi-même
Mais c'est dur parce que je suis toujours seul.

Et j'aimerais te ramener à la maison.