Lyrics and translation Craig Finn - Grant at Galena

Grant at Galena

Broke into the Biltmore
Got a couple of handles
Drifted back to the darkness
Lit a few candles
They sent me some letters
I did my best to ignore ′em
I couldn't make the payments
So they sat there unopened
They cut off the power
But I still got the water
When I lose light for reading
I walk up to the mall

I′m a creature of habit
But I forget what it's for
I'm Grant at Galena
I need a new war
I need a new war

I wore the right shoes, I wore the right shirt
I went to the city, but the city didn′t work
It never felt great but at least it didn′t hurt
Saw the old school, it was all pretty sweet
But not one single person threw palms at my feet
My old friends are fine but their new friends are freaks

I found a bird in the backyard
It flew into a wall
Brought it into the foyer
Prayed its sins are absolved
I finally felt useful
Trying to save something small
But there's so many storefronts
Emptied out at the mall
Now they turned off the power
And it′s dark in the shower
I guess it's all expectations
It depends on the day

When supplies get depleted
I set out for the store
I′m Grant at Galena
I need a new war
I need a new war

I say the same things that used to get laughs
When the sun's coming up, I′m high in the bath
I can pay with a card but I can't pay in cash
I wore the right shoes, I wore the right shirt
I went to the city, but the city didn't work
It never felt right but at least it didn′t hurt

I found a bird in the backyard
(I need a new war)
It flew into a wall
(I need a new war)
Brought it into the foyer
(I need a new war)
Prayed its sins are absolved
(I need a new war)
I finally felt useful
(I need a new war)
Trying to save something small
(I need a new war)
But there′s so many storefronts
(I need a new war)
Emptied out at the mall
(I need a new war)
They turned off the power
(I need a new war)
It's dark in the shower
(I need a new war)
I tried to ignore ′em
(I need a new war)
It depends on the day
(I need a new war)
There was sometime last summer
(I need a new war)
That I stopped keeping score
(I need a new war)
I'm Grant at Galena
(I need a new war)

Grant à Galena

J'ai cambriolé le Biltmore
J'ai pris quelques bouteilles
Je suis retourné dans l'obscurité
J'ai allumé quelques bougies
Ils m'ont envoyé des lettres
J'ai fait de mon mieux pour les ignorer
Je ne pouvais pas faire les paiements
Alors elles sont restées là, non ouvertes
Ils ont coupé le courant
Mais j'ai toujours de l'eau
Quand je n'ai plus de lumière pour lire
Je marche jusqu'au centre commercial

Je suis une créature d'habitude
Mais j'oublie à quoi ça sert
Je suis Grant à Galena
J'ai besoin d'une nouvelle guerre
J'ai besoin d'une nouvelle guerre

J'ai porté les bonnes chaussures, j'ai porté la bonne chemise
Je suis allé en ville, mais la ville n'a pas marché
Ce n'était jamais génial, mais au moins ça ne faisait pas mal
J'ai vu le vieux lycée, c'était plutôt cool
Mais pas une seule personne n'a applaudi à mes pieds
Mes vieux amis vont bien, mais leurs nouveaux amis sont des monstres

J'ai trouvé un oiseau dans la cour
Il s'est envolé contre un mur
Je l'ai apporté dans le hall
J'ai prié pour que ses péchés soient absous
Je me suis enfin senti utile
Essayer de sauver quelque chose de petit
Mais il y a tellement de devantures
Vides au centre commercial
Maintenant ils ont coupé le courant
Et il fait noir dans la douche
Je suppose que ce sont toutes des attentes
Ça dépend du jour

Quand les provisions sont épuisées
Je pars pour le magasin
Je suis Grant à Galena
J'ai besoin d'une nouvelle guerre
J'ai besoin d'une nouvelle guerre

Je dis les mêmes choses qui faisaient rire avant
Quand le soleil se lève, je suis dans le bain
Je peux payer avec une carte, mais je ne peux pas payer en espèces
J'ai porté les bonnes chaussures, j'ai porté la bonne chemise
Je suis allé en ville, mais la ville n'a pas marché
Ce n'était jamais bien, mais au moins ça ne faisait pas mal

J'ai trouvé un oiseau dans la cour
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Il s'est envolé contre un mur
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Je l'ai apporté dans le hall
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
J'ai prié pour que ses péchés soient absous
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Je me suis enfin senti utile
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Essayer de sauver quelque chose de petit
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Mais il y a tellement de devantures
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Vides au centre commercial
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Ils ont coupé le courant
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Il fait noir dans la douche
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
J'ai essayé de les ignorer
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Ça dépend du jour
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Il y a eu un moment l'été dernier
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Que j'ai arrêté de tenir le score
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)
Je suis Grant à Galena
(J'ai besoin d'une nouvelle guerre)