Lyrics and translation Craig Finn - Holyoke

Holyoke

Massachusetts, man you′ve got a lot more graveyards than we're used to
I swear to God they′re every other mile
We were somewhere up by Holyoke
I mostly drove, she mostly smoked
We mostly get the things we want
Rental cars and restaurants
Different from the ones we have at home

Woke up last month and couldn't breathe
Now there's meds for my anxiety
I swear to God I thought that I was gone
So this year skip the birthday cake
Open flames, they make me nervous
The service was atrocious
But the atmosphere was decent
And by the time I got to bed
She was already sleeping
Sat spinning in the dark
Trying to guess what she was dreaming
Said, "I′m sorry, but the game went extra innings"

Once I start on something
I get obsessed about the ending
Like once we start a show
We watch every single episode
I′m sorry if I scared you
But I thought that I was dying
It's good to get away from the city for a little while
′Cause after the beginning
I rush right towards the ending
Fast forward through the theme song
That thing always always takes so long
I hate it when they end it
Without answering the questions
I'm sorry if I scared you
I thought that I was dying

(Instrumental Break)

As we came down in the valley
I was thinking ′bout the pioneers
Blazing trails and cutting clear
All the roads that led us here
I let you take my medicine
'Cause I was hoping you′d be wild
But you just kept on talking
With your sleepy little smile
Going on about the graveyards
Close your eyes after a while
I swear to God, they're every other mile
I swear to God, they're every other mile

Holyoke

Massachusetts, tu as bien plus de cimetières que ce à quoi nous sommes habitués
Je te jure qu'ils sont tous les deux kilomètres
On était quelque part près de Holyoke
Je conduisais surtout, elle fumait surtout
On obtient surtout ce qu'on veut
Des voitures de location et des restaurants
Différents de ceux que nous avons chez nous

Je me suis réveillé le mois dernier et je ne pouvais pas respirer
Maintenant, il y a des médicaments pour mon anxiété
Je te jure que j'ai pensé que j'étais parti
Alors cette année, on oublie le gâteau d'anniversaire
Les flammes nues, ça me rend nerveux
Le service était atroce
Mais l'ambiance était correcte
Et quand j'ai fini par aller au lit
Elle dormait déjà
J'étais assis à tourner dans le noir
J'essayais de deviner ce qu'elle rêvait
J'ai dit : "Je suis désolé, mais le match a duré des heures supplémentaires."

Une fois que je commence quelque chose
Je suis obsédé par la fin
Comme une fois qu'on commence une série
On regarde tous les épisodes
Je suis désolé si je t'ai fait peur
Mais j'ai pensé que j'étais en train de mourir
C'est bon de s'éloigner de la ville pendant un moment
Parce qu'après le début
Je me précipite vers la fin
J'avance rapidement le générique
Ce truc dure toujours trop longtemps
Je déteste quand ils finissent
Sans répondre aux questions
Je suis désolé si je t'ai fait peur
J'ai pensé que j'étais en train de mourir

(Pause instrumentale)

Alors qu'on descendait dans la vallée
Je pensais aux pionniers
Défrichant des sentiers et débroussaillant
Tous les chemins qui nous ont menés ici
Je t'ai laissé prendre mes médicaments
Parce que j'espérais que tu serais sauvage
Mais tu as continué à parler
Avec ton petit sourire endormi
Parlant des cimetières
Ferme les yeux après un moment
Je te jure qu'ils sont tous les deux kilomètres
Je te jure qu'ils sont tous les deux kilomètres