Lyrics and translation Craig Finn - I Was Doing Fine (Then a Few People Died)

I Was Doing Fine (Then a Few People Died)

A little hitch in her voice
When she answered the call.
She said some nights I get so paranoid.
I wish I wasn't involved.

It was the last of the bottle.
Second bottle of the evening.
She said its hard these days for a girl to trust anyone.
I've been so lonely lately.

I went to the movies.
Did too much in one sitting.
She said its hard for me to concentrate.
With all the killing and kissing.

I was the first to get married.
I was the last one to know.
I went down in the darkness.
I came to at the show.

There was this kid with a diamond.
There was a safe place to hide.
I was doing fine then a few people died.
I was doing alright then a few people died.

It was the last of the bottle.
It was the third of the evening.
She said some nights I wonder if anything means anything.
I never said I was Jesus.

Some nights I keep it a secret.

Some nights I keep it a secret.
Some nights I try to get noticed.

Some nights I try to see Jesus
I do it by crossing my eyes.
I was doing fine then a few people died.
I was doing alright then a few people died.

It was the last of the bottle.
It was the third of the evening.
She said some nights I wonder if anything means anything.
I never said I was Jesus.

Some nights I keep it a secret.
Some nights I try to get noticed.
Some nights I keep it a secret.
Some nights I try to get noticed.

J'allais bien (puis quelques personnes sont mortes)

Un petit hoquet dans sa voix
Quand elle a répondu à l'appel.
Elle a dit que certaines nuits, je deviens tellement paranoïaque.
J'aimerais ne pas être impliqué.

C'était la dernière bouteille.
Deuxième bouteille de la soirée.
Elle a dit que c'est difficile ces jours-ci pour une fille de faire confiance à quelqu'un.
Je me suis senti tellement seul ces derniers temps.

Je suis allé au cinéma.
J'ai trop fait en une seule séance.
Elle a dit qu'il m'est difficile de me concentrer.
Avec tout le meurtre et les baisers.

J'ai été le premier à me marier.
J'ai été le dernier à le savoir.
Je suis descendu dans les ténèbres.
Je me suis réveillé au spectacle.

Il y avait ce gamin avec un diamant.
Il y avait un endroit sûr pour se cacher.
J'allais bien, puis quelques personnes sont mortes.
Je me sentais bien, puis quelques personnes sont mortes.

C'était la dernière bouteille.
C'était la troisième de la soirée.
Elle a dit que certaines nuits, je me demande si quelque chose a un sens.
Je n'ai jamais dit que j'étais Jésus.

Certaines nuits, je garde ça secret.

Certaines nuits, je garde ça secret.
Certaines nuits, j'essaie de me faire remarquer.

Certaines nuits, j'essaie de voir Jésus
Je le fais en croisant les yeux.
J'allais bien, puis quelques personnes sont mortes.
Je me sentais bien, puis quelques personnes sont mortes.

C'était la dernière bouteille.
C'était la troisième de la soirée.
Elle a dit que certaines nuits, je me demande si quelque chose a un sens.
Je n'ai jamais dit que j'étais Jésus.

Certaines nuits, je garde ça secret.
Certaines nuits, j'essaie de me faire remarquer.
Certaines nuits, je garde ça secret.
Certaines nuits, j'essaie de me faire remarquer.