Lyrics and translation Craig Finn - Indications

Indications

I know that it′s possible that you're back in the hospital
And your phone′s out of juice and that's why you couldn't respond
I disappear into songs while I wait for the train
And I sing to myself and find ways to spend all my change

Turns out these big black cars aren′t really so fancy
There′s smoke in the seats and the drivers, they get so enraged
I'm sure that wherever it is that you are isn′t lonely
But I'm hoping it′s safe
Yeah, I'm hoping it′s safe
You know what they say

I think it's quite likely that you're out in the booths by the back
Draining away what′s left of the late afternoon
In the absence of you, this place just feels huge
It′s too much for just me but right now I don't want to move

Sometimes it feels like these buildings, they keep me in shadows
Sometimes it seems like they′re whispering something that hurts
I hope you'll commit to stay on that new medication
You gave me your word
Yeah, you gave me your word
But now here′s what I heard

They sent me your card, it tore me apart
We ate at the bar, they picked up the check
They wrecked any chance of this year being the one
Some days just don't come, it′s a lie like the train
Stand by the stairs, watch the week wash away
Saw your sister at Bourbon, she says that you're mostly okay

She said when she saw you at Christmas you seemed pretty healthy
That you live with your folks and work at a kitchenware store
She thinks that your friend with the death wish went back to Ohio
But she's not really sure
She′s not really sure
But that′s what she heard

Remember when we used to joke you had psychic awarenesses?
Did you ever predict we'd split into two different dreams?
Maybe these big black cars are some indication
Of what it means to be free
Of what it means to be free
What it means to be free

Indications

Je sais que c'est possible que tu sois de retour à l'hôpital
Et que ton téléphone soit à plat, c'est pour ça que tu n'as pas pu répondre
Je disparais dans les chansons en attendant le train
Et je chante pour moi-même et je trouve des moyens de dépenser toute ma monnaie

Il s'avère que ces grosses voitures noires ne sont pas si chics
Il y a de la fumée sur les sièges et les chauffeurs, ils sont tellement enragés
Je suis sûr que là où tu es, ce n'est pas solitaire
Mais j'espère que c'est sûr
Oui, j'espère que c'est sûr
Tu sais ce qu'on dit

Je pense qu'il est fort probable que tu sois dans les cabines à l'arrière
En train d'épuiser ce qu'il reste de la fin de l'après-midi
En ton absence, cet endroit me semble immense
C'est trop pour moi seul, mais pour l'instant, je ne veux pas bouger

Parfois, j'ai l'impression que ces bâtiments me tiennent dans l'ombre
Parfois, j'ai l'impression qu'ils chuchotent quelque chose qui fait mal
J'espère que tu vas t'engager à rester sur ces nouveaux médicaments
Tu m'as donné ta parole
Oui, tu m'as donné ta parole
Mais voilà ce que j'ai entendu

Ils m'ont envoyé ta carte, ça m'a déchiré le cœur
On a mangé au bar, ils ont payé l'addition
Ils ont détruit toute chance que cette année soit la bonne
Certains jours ne viennent tout simplement pas, c'est un mensonge comme le train
Attends près des escaliers, regarde la semaine s'effacer
J'ai vu ta sœur au Bourbon, elle dit que tu vas plutôt bien

Elle a dit que quand elle t'a vu à Noël, tu avais l'air en bonne santé
Que tu vivais chez tes parents et que tu travaillais dans un magasin d'articles de cuisine
Elle pense que ton ami avec le désir de mort est retourné dans l'Ohio
Mais elle n'est pas vraiment sûre
Elle n'est pas vraiment sûre
Mais c'est ce qu'elle a entendu

Tu te souviens quand on plaisantait en disant que tu avais des prémonitions ?
As-tu déjà prédit qu'on se séparerait en deux rêves différents ?
Peut-être que ces grosses voitures noires sont une indication
De ce que signifie être libre
De ce que signifie être libre
Ce que signifie être libre