Lyrics and translation Craig Finn - Indications

Indications

I know that it′s possible that you're back in the hospital
And your phone′s out of juice and that's why you couldn't respond
I disappear into songs while I wait for the train
And I sing to myself and find ways to spend all my change

Turns out these big black cars aren′t really so fancy
There′s smoke in the seats and the drivers, they get so enraged
I'm sure that wherever it is that you are isn′t lonely
But I'm hoping it′s safe
Yeah, I'm hoping it′s safe
You know what they say

I think it's quite likely that you're out in the booths by the back
Draining away what′s left of the late afternoon
In the absence of you, this place just feels huge
It′s too much for just me but right now I don't want to move

Sometimes it feels like these buildings, they keep me in shadows
Sometimes it seems like they′re whispering something that hurts
I hope you'll commit to stay on that new medication
You gave me your word
Yeah, you gave me your word
But now here′s what I heard

They sent me your card, it tore me apart
We ate at the bar, they picked up the check
They wrecked any chance of this year being the one
Some days just don't come, it′s a lie like the train
Stand by the stairs, watch the week wash away
Saw your sister at Bourbon, she says that you're mostly okay

She said when she saw you at Christmas you seemed pretty healthy
That you live with your folks and work at a kitchenware store
She thinks that your friend with the death wish went back to Ohio
But she's not really sure
She′s not really sure
But that′s what she heard

Remember when we used to joke you had psychic awarenesses?
Did you ever predict we'd split into two different dreams?
Maybe these big black cars are some indication
Of what it means to be free
Of what it means to be free
What it means to be free

Знаки

Я знаю, что возможно, ты снова в больнице,
И твой телефон разряжен, и поэтому ты не могла ответить.
Я погружаюсь в песни, пока жду поезд,
И пою про себя, и нахожу способы потратить всю мелочь.

Оказывается, эти большие черные машины на самом деле не такие уж шикарные,
В салонах дым, а водители приходят в ярость.
Я уверен, что где бы ты ни была, тебе не одиноко,
Но я надеюсь, что ты в безопасности.
Да, я надеюсь, что ты в безопасности.
Ты знаешь, что говорят.

Я думаю, вполне вероятно, что ты в кабинках сзади,
Растрачиваешь остатки позднего дня.
Без тебя это место кажется таким огромным,
Слишком большим для меня одного, но сейчас я не хочу двигаться.

Иногда мне кажется, что эти здания держат меня в тени,
Иногда кажется, что они шепчут что-то болезненное.
Я надеюсь, ты будешь продолжать принимать новые лекарства,
Ты дала мне слово.
Да, ты дала мне слово.
Но вот что я слышал.

Они прислали мне твою открытку, она разорвала меня на части,
Мы ели в баре, они оплатили счет.
Они разрушили любой шанс, что этот год будет тем самым,
Некоторые дни просто не наступают, это ложь, как и поезд.
Стой у лестницы, смотри, как неделя смывается.
Видел твою сестру в "Бурбоне", она говорит, что у тебя в основном все хорошо.

Она сказала, что когда видела тебя на Рождество, ты выглядела довольно здоровой,
Что ты живешь с родителями и работаешь в магазине кухонной утвари.
Она думает, что твой друг со смертельным желанием вернулся в Огайо,
Но она не совсем уверена.
Она не совсем уверена.
Но вот что она слышала.

Помнишь, мы раньше шутили, что у тебя есть экстрасенсорные способности?
Ты когда-нибудь предсказывала, что мы разделимся на два разных сна?
Может быть, эти большие черные машины - какой-то знак,
Того, что значит быть свободным.
Того, что значит быть свободным.
Того, что значит быть свободным.