It's Never Been a Fair Fight - Craig Finn translation in German

It's Never Been a Fair Fight

I met Vanessa right in front of her building
She was vague in taste and drowning
She says she's got a new man and he's in a new band
And they've got a new sound
Yeah, well, hardcore's in the eye of the beholder
I've got a broken heart from 1989
I was holding my head in my hands from the heat
And there were elbows in my eyes

Vanessa said that there's threads that connect us
That we should never accept
Angelo said that there's snakes in the smoke
From the cigarettes
Ivan isn't all that concerned
He said it's mostly about what you wear to the shows
I think the scene's gonna fall apart pretty soon
I heard a song that I liked on the radio

If things change quickly
Just remember I still love you

And I'll circle 'round the block tonight
Between 9 and 10 o'clock tonight
If you're still standing there, I'll take that as a sign
That you agree it was a sucker punch
Punk is not a fair fight
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

We said there weren't any rules
But there were so many goddamn rules
We said that they'd be cool
But there were so many goddamn rules

Some industrial vampire
Had it scratched into his skin
Someone got something from the store down the street
Someone got their head kicked in
If the cops shut down the shows
Just remember that we tried
And I'll meet you at the place we crashed
In 1999
If you're still staying there
I'll take that as a sign
That the drugs, they all ganged up on you
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

Yeah, I went to the service
No, I didn't know what to say
Everybody's talking about his joie
De viver Guess I didn't see it that way

I saw him snap off the filters
I guess he liked how it burned
Everybody's talking about his song and his laughter

I guess I'm still not sure
Yeah, I knew he was hurting
I was not exactly walking in bright lights
Yeah, I knew it could happen

It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

Es war nie ein fairer Kampf

Ich traf Vanessa direkt vor ihrem Gebäude
Sie war unbestimmt im Geschmack und schien unterzugehen
Sie sagt, sie hat einen neuen Mann und er ist in einer neuen Band
Und sie haben einen neuen Sound
Ja, nun, Hardcore liegt im Auge des Betrachters
Ich habe ein gebrochenes Herz aus dem Jahr 1989
Ich hielt meinen Kopf wegen der Hitze in den Händen
Und da waren Ellbogen in meinen Augen

Vanessa sagte, dass es Fäden gibt, die uns verbinden
Die wir niemals akzeptieren sollten
Angelo sagte, dass Schlangen im Rauch sind
Von den Zigaretten
Ivan ist nicht sonderlich besorgt
Er sagte, es geht hauptsächlich darum, was du zu den Shows trägst
Ich glaube, die Szene wird bald auseinanderfallen
Ich habe ein Lied im Radio gehört, das mir gefiel

Wenn sich die Dinge schnell ändern
Denk einfach daran, ich liebe dich immer noch

Und ich werde heute Nacht um den Block kreisen
Zwischen 9 und 10 Uhr heute Nacht
Wenn du immer noch da stehst, nehme ich das als Zeichen
Dass du zustimmst, es war ein Tiefschlag
Punk ist kein fairer Kampf
Es war nie ein fairer Kampf
Es war nie ein fairer Kampf

Wir sagten, es gäbe keine Regeln
Aber es gab so viele verdammte Regeln
Wir sagten, dass sie cool wären
Aber es gab so viele verdammte Regeln

Irgendein Industrial-Vampir
Hatte es sich in die Haut geritzt
Jemand holte etwas aus dem Laden die Straße runter
Jemandem wurde der Kopf eingetreten
Wenn die Bullen die Shows dichtmachen
Denk einfach daran, dass wir es versucht haben
Und ich treffe dich an dem Ort, an dem wir abgestürzt sind
Im Jahr 1999
Wenn du immer noch dort bist
Nehme ich das als Zeichen
Dass die Drogen, sie haben sich alle gegen dich verbündet
Es war nie ein fairer Kampf
Es war nie ein fairer Kampf
Es war nie ein fairer Kampf

Ja, ich war bei der Trauerfeier
Nein, ich wusste nicht, was ich sagen sollte
Alle reden über seine Joie
De vivre. Ich schätze, ich habe das nicht so gesehen

Ich sah ihn die Filter abbrechen
Ich schätze, er mochte, wie es brannte
Alle reden über sein Lied und sein Lachen

Ich schätze, ich bin immer noch nicht sicher
Ja, ich wusste, dass er litt
Ich war selbst nicht gerade in strahlendem Licht unterwegs
Ja, ich wusste, dass es passieren konnte

Es war nie ein fairer Kampf
Es war nie ein fairer Kampf