Lyrics and translation Craig Finn - It's Never Been a Fair Fight

It's Never Been a Fair Fight

I met Vanessa right in front of her building
She was vague in taste and drowning
She says she's got a new man and he's in a new band
And they've got a new sound
Yeah, well, hardcore's in the eye of the beholder
I've got a broken heart from 1989
I was holding my head in my hands from the heat
And there were elbows in my eyes

Vanessa said that there's threads that connect us
That we should never accept
Angelo said that there's snakes in the smoke
From the cigarettes
Ivan isn't all that concerned
He said it's mostly about what you wear to the shows
I think the scene's gonna fall apart pretty soon
I heard a song that I liked on the radio

If things change quickly
Just remember I still love you

And I'll circle 'round the block tonight
Between 9 and 10 o'clock tonight
If you're still standing there, I'll take that as a sign
That you agree it was a sucker punch
Punk is not a fair fight
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

We said there weren't any rules
But there were so many goddamn rules
We said that they'd be cool
But there were so many goddamn rules

Some industrial vampire
Had it scratched into his skin
Someone got something from the store down the street
Someone got their head kicked in
If the cops shut down the shows
Just remember that we tried
And I'll meet you at the place we crashed
In 1999
If you're still staying there
I'll take that as a sign
That the drugs, they all ganged up on you
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

Yeah, I went to the service
No, I didn't know what to say
Everybody's talking about his joie
De viver Guess I didn't see it that way

I saw him snap off the filters
I guess he liked how it burned
Everybody's talking about his song and his laughter

I guess I'm still not sure
Yeah, I knew he was hurting
I was not exactly walking in bright lights
Yeah, I knew it could happen

It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

Ce n'a jamais été une bataille équitable

J'ai rencontré Vanessa devant son immeuble
Elle était vague dans ses goûts et se noyait
Elle dit qu'elle a un nouvel homme et qu'il est dans un nouveau groupe
Et qu'ils ont un nouveau son
Ouais, eh bien, le hardcore est dans l'œil du spectateur
J'ai un cœur brisé de 1989
Je me tenais la tête dans les mains à cause de la chaleur
Et il y avait des coudes dans mes yeux

Vanessa a dit qu'il y a des fils qui nous connectent
Que nous ne devrions jamais accepter
Angelo a dit qu'il y a des serpents dans la fumée
Des cigarettes
Ivan n'est pas si préoccupé
Il a dit que c'est surtout une question de ce que tu portes aux concerts
Je pense que la scène va s'effondrer assez vite
J'ai entendu une chanson que j'ai aimée à la radio

Si les choses changent rapidement
Rappelle-toi que je t'aime toujours

Et je vais faire le tour du pâté de maisons ce soir
Entre 21h et 22h ce soir
Si tu es toujours là, je prendrai ça comme un signe
Que tu es d'accord que c'était un coup bas
Le punk n'est pas une bataille équitable
Ce n'a jamais été une bataille équitable
Ce n'a jamais été une bataille équitable

On disait qu'il n'y avait pas de règles
Mais il y avait tellement de putains de règles
On disait qu'ils seraient cool
Mais il y avait tellement de putains de règles

Un vampire industriel
L'avait gravé sur sa peau
Quelqu'un a pris quelque chose au magasin du coin
Quelqu'un s'est fait botter la tête
Si les flics ferment les concerts
Rappelle-toi qu'on a essayé
Et je te retrouverai à l'endroit où on s'est crashés
En 1999
Si tu es toujours là
Je prendrai ça comme un signe
Que les drogues, elles se sont toutes liguées contre toi
Ce n'a jamais été une bataille équitable
Ce n'a jamais été une bataille équitable
Ce n'a jamais été une bataille équitable

Ouais, j'y suis allé au service
Non, je ne savais pas quoi dire
Tout le monde parle de sa joie
De vivre Je suppose que je ne le voyais pas comme ça

Je l'ai vu casser les filtres
Je suppose qu'il aimait la façon dont ça brûlait
Tout le monde parle de sa chanson et de son rire

Je suppose que je ne suis toujours pas sûr
Ouais, je savais qu'il souffrait
Je ne marchais pas exactement sous les projecteurs
Ouais, je savais que ça pouvait arriver

Ce n'a jamais été une bataille équitable
Ce n'a jamais été une bataille équitable