Lyrics and translation Craig Finn - It's Never Been a Fair Fight

It's Never Been a Fair Fight

I met Vanessa right in front of her building
She was vague in taste and drowning
She says she's got a new man and he's in a new band
And they've got a new sound
Yeah, well, hardcore's in the eye of the beholder
I've got a broken heart from 1989
I was holding my head in my hands from the heat
And there were elbows in my eyes

Vanessa said that there's threads that connect us
That we should never accept
Angelo said that there's snakes in the smoke
From the cigarettes
Ivan isn't all that concerned
He said it's mostly about what you wear to the shows
I think the scene's gonna fall apart pretty soon
I heard a song that I liked on the radio

If things change quickly
Just remember I still love you

And I'll circle 'round the block tonight
Between 9 and 10 o'clock tonight
If you're still standing there, I'll take that as a sign
That you agree it was a sucker punch
Punk is not a fair fight
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

We said there weren't any rules
But there were so many goddamn rules
We said that they'd be cool
But there were so many goddamn rules

Some industrial vampire
Had it scratched into his skin
Someone got something from the store down the street
Someone got their head kicked in
If the cops shut down the shows
Just remember that we tried
And I'll meet you at the place we crashed
In 1999
If you're still staying there
I'll take that as a sign
That the drugs, they all ganged up on you
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

Yeah, I went to the service
No, I didn't know what to say
Everybody's talking about his joie
De viver Guess I didn't see it that way

I saw him snap off the filters
I guess he liked how it burned
Everybody's talking about his song and his laughter

I guess I'm still not sure
Yeah, I knew he was hurting
I was not exactly walking in bright lights
Yeah, I knew it could happen

It's never been a fair fight
It's never been a fair fight

Это никогда не было честным боем

Я встретил Ванессу прямо перед её домом,
Она была смущена и словно тонула.
Она сказала, что у неё новый мужчина, и он в новой группе,
И у них новое звучание.
Да, хардкор — понятие относительное.
У меня разбито сердце с 1989 года.
Я держался за голову от жары,
И локти били мне по глазам.

Ванесса сказала, что есть нити, которые связывают нас,
Которые мы никогда не должны принимать.
Анджело сказал, что в сигаретном дыму — змеи,
От сигарет.
Иван не особо переживает,
Он сказал, что главное — это то, что ты надеваешь на концерты.
Думаю, эта тусовка скоро развалится.
Я услышал песню, которая мне понравилась, по радио.

Если всё быстро изменится,
Просто помни, что я всё ещё люблю тебя.

И я буду кружить вокруг квартала сегодня вечером,
Между 9 и 10 часами вечера.
Если ты всё ещё будешь там стоять, я восприму это как знак,
Что ты согласна, что это был удар исподтишка.
Панк — это нечестный бой.
Это никогда не было честным боем.
Это никогда не было честным боем.

Мы говорили, что нет никаких правил,
Но было так много чёртовых правил.
Мы говорили, что они будут крутыми,
Но было так много чёртовых правил.

Какой-то индустриальный вампир
Выцарапал это на своей коже.
Кто-то что-то купил в магазине напротив,
Кому-то проломили голову.
Если копы прикроют концерты,
Просто помни, что мы пытались.
И я встречу тебя в том месте, где мы заночевали
В 1999 году.
Если ты всё ещё будешь там,
Я восприму это как знак,
Что наркотики, они все ополчились против тебя.
Это никогда не было честным боем.
Это никогда не было честным боем.
Это никогда не было честным боем.

Да, я был на службе.
Нет, я не знал, что сказать.
Все говорят о его радости
Жизни. Наверное, я не видел этого так.

Я видел, как он отрывал фильтры,
Наверное, ему нравилось, как горит.
Все говорят о его песне и его смехе.

Наверное, я всё ещё не уверен.
Да, я знал, что ему больно.
Я сам не особо светился.
Да, я знал, что это может случиться.

Это никогда не было честным боем.
Это никогда не было честным боем.