Lyrics and translation Craig Finn - Jackson

Jackson

Jackson was an actor
At least he was when he was well
Stephanie was good to me
But not so much to herself

We were holed up in a hotel room
From August to November
It was Jackson, me, and Stephanie
And the rest I don't remember

Stephanie appeared to me
In the back half of the theater
We met up with Jackson
On the strand a few days later

Pooled our funds and made a run
We were foolproof when it counted
It was Jackson, me, and Stephanie
And it didn't seem all that crowded

Now, why you asking about Jackson
It was a long time ago
And nothing really happened
Why you asking about Jackson

Jackson just got restless
Couldn't take the lack of action
He was sorta like a shark
Just had to keep on swimming

The sailors kept on coming off
The boats down at the harbor
It was difficult to stop
It was easy to get started

Stephanie came on strong
But suddenly went weak
She seemed a little speedy
And her tongue worked at her teeth

The sirens came behind us
It was a bit before we heard it
It was Jackson, me, and Stephanie
And for a while it felt just perfect

Now, why you asking about Jackson
It was a long time ago, nothing really happened

Someone said he ended up in Denver
Someone said he went to Kansas City
Someone said he went off the deep end
Some said he was living there already

One day Jackson
Just didn't show up to the party
One day Jackson
Just didn't show up to the party

Stephanie was long on looks
And short on mental health
Said, "Depression is an ocean
And it's prone to tides and swells"

Anxiety's persistent, it's an ambitious politician
It keeps knocking at your door
Until you come and let it in, I think that Jackson let it in
I think that Jackson let it in

Jackson

Jackson était un acteur
Au moins, il l'était quand il allait bien
Stephanie était bonne pour moi
Mais pas tellement pour elle-même

On était planqués dans une chambre d'hôtel
D'août à novembre
C'était Jackson, moi, et Stephanie
Et le reste, je ne m'en souviens pas

Stephanie m'est apparue
Dans la partie arrière du théâtre
On s'est retrouvés avec Jackson
Sur la plage quelques jours plus tard

On a mis nos fonds en commun et on a décampé
On était infaillibles quand il le fallait
C'était Jackson, moi, et Stephanie
Et ça ne semblait pas si bondé

Maintenant, pourquoi tu me poses des questions sur Jackson
C'était il y a longtemps
Et rien de bien important ne s'est passé
Pourquoi tu me poses des questions sur Jackson

Jackson est juste devenu agité
Il ne pouvait pas supporter le manque d'action
Il était un peu comme un requin
Il devait juste continuer à nager

Les marins continuaient à débarquer
Des bateaux en bas du port
C'était difficile d'arrêter
C'était facile de commencer

Stephanie est arrivée en force
Mais elle a soudainement faibli
Elle semblait un peu pressée
Et sa langue travaillait contre ses dents

Les sirènes sont arrivées derrière nous
C'était un peu avant qu'on ne les entende
C'était Jackson, moi, et Stephanie
Et pendant un moment, c'était juste parfait

Maintenant, pourquoi tu me poses des questions sur Jackson
C'était il y a longtemps, rien de bien important ne s'est passé

Quelqu'un a dit qu'il a fini à Denver
Quelqu'un a dit qu'il est allé à Kansas City
Quelqu'un a dit qu'il a sombré
Certains ont dit qu'il vivait déjà là-bas

Un jour, Jackson
Ne s'est tout simplement pas présenté à la fête
Un jour, Jackson
Ne s'est tout simplement pas présenté à la fête

Stephanie était longue sur les regards
Et courte sur la santé mentale
Elle a dit : "La dépression est un océan
Et elle est sujette aux marées et aux houles"

L'anxiété est persistante, c'est un politicien ambitieux
Elle continue à frapper à ta porte
Jusqu'à ce que tu viennes l'ouvrir, je pense que Jackson l'a ouverte
Je pense que Jackson l'a ouverte