Lyrics and translation Craig Finn - Jester & June

Jester & June

The bartender's friend sold us something
I think was probably coriander
4th quarter, Hail Mary
Wide receiver, Hail Caesar
The guy we've been waiting for
Came up from the catacombs
Walked into the bathroom
Put it under the trashcan
And I went in after

Do you even remember?
They used to call us Junebug and Jester
They used to call us Jester and June
We used to have our own tune
We used to sing it in church
Then it got worse

We put too much faith
Gave too much cash
To that one creepy kid at the carwash
He said he could make a few calls
But I don't think that he made any calls
Well, we probably should have tried the guy with the Dracula cape
Because other than the cape he was cool
He had that wild kind of sadness
Like he knew something important

I wonder if he even remembers
They used call us Junebug and Jester
They used to call us Jester and June
We were laughing making jokes
Laughing making jokes
Smiling in the smoke
They used to call us Junebug and Jester

We would drink and fall in love
Drink and fall in love
Fall around the clubs

They used to call us Jester and June
We used to know all the tunes
We used to have our own church
But then it got worse

Now honestly, officer
That's a really good question
I'm just kind of distracted
By those jangling handcuffs
And the flashlights in our eyes
Too much faith in desperate guys
Too much fun in eight straight summers

Do you remember Junebug and Jester?
Now we're called Justin and Jane
We tried to push through the pain
We tried to work through the hurt
We tried to build our own church
Now the cops got our names as Justin and Jane /

The only people waiting at the carwash in the rain
The clubs have all changed
The buildings fell away
We were hoping that this corner might remember Junebug and Jester

Шустрый и Июнь

Друг бармена продал нам что-то,
Думаю, это был, наверное, кориандр.
Четвертая четверть, бросок отчаяния,
Дальний приемник, Аве Цезарь.
Парень, которого мы ждали,
Вышел из катакомб,
Зашел в туалет,
Положил это под мусорное ведро,
И я пошел следом.

Ты вообще помнишь?
Нас называли Июньский жук и Шустрый.
Нас называли Шустрый и Июнь.
У нас была своя мелодия,
Мы пели ее в церкви,
А потом все стало хуже.

Мы слишком поверили,
Отдали слишком много денег
Тому жутковатому парню на автомойке.
Он сказал, что может сделать пару звонков,
Но я не думаю, что он сделал хоть один.
Наверное, нам стоило попробовать обратиться к парню в плаще Дракулы,
Потому что, кроме плаща, он был нормальным.
У него была какая-то дикая печаль,
Словно он знал что-то важное.

Интересно, помнит ли он вообще,
Что нас называли Июньский жук и Шустрый?
Нас называли Шустрый и Июнь.
Мы смеялись, шутили,
Смеялись, шутили,
Улыбались в дыму.
Нас называли Июньский жук и Шустрый.

Мы пили и влюблялись,
Пили и влюблялись,
Шатались по клубам.

Нас называли Шустрый и Июнь.
Мы знали все мелодии,
У нас была своя церковь,
Но потом все стало хуже.

Честно говоря, офицер,
Это действительно хороший вопрос.
Я просто немного отвлекся
На эти звенящие наручники
И фонарики в наших глазах.
Слишком много веры в отчаявшихся парней,
Слишком много веселья за восемь летних сезонов подряд.

Помните Июньского жука и Шустрого?
Теперь нас зовут Юстин и Джейн.
Мы пытались справиться с болью,
Мы пытались залечить раны,
Мы пытались построить свою церковь.
Теперь копы записали наши имена как Юстин и Джейн /

Единственные, кто ждет на автомойке под дождем.
Все клубы изменились,
Здания разрушились.
Мы надеялись, что на этом углу еще помнят Июньского жука и Шустрого.