Lyrics and translation Craig Finn - Newmyer's Roof

Newmyer's Roof

There were those same bloodsuckers in the lobby again
And when they called my name I waved.
I thought they might be my old friends.

They had the cross in the car.
They had the pig in the pen.
I was in the bathroom doing my best to ascend.

Doubting Thomas had the party supplies.
He said he likes how it looks
When I roll back my eyes

The studio sent a car to collect me.
When the driver dropped me off at the lot
He said he'd never forget me.

The publicist picked up lunch again.
I had a Pabst and some pemmican
She said man, you're so damn American.

Doubting Thomas had his eyebrows raised.
He says he liked me much better
When I was walking away.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Hotel lobby late night TV
You're either up on the stage
Or you're down on your knees

Blood on my hands
Ash in my wine
You can see how I get anxious sometimes.

Nails in my hand
Blood in my eyes
I feel pretty cool but I know I look fried

All these tall tales and one tiny truth
I saw the towers go down
From up on Newmeyer's roof.

Yeah we were frightened.
Yeah we were drinking.
It was all so confusing.

Doubting Thomas went and talked to the cops.
He said this sure seems like an inside job.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Hotel bar the game on TV
You're either up on the lights
Or you're out on the streets.

We always want more but we get what we need.
I saw your girl at the movies
She seems pretty sweet.

Doubting Thomas has the cynical take
He said the more you destroy
The more that you make.

No I've never been crucified
I've never suffered or died.
I've never been shot.
But I've been lied to a lot.

Look at these mountains.
Look at these trees.
Tom, there must be something you believe.

Tom, there must be something you believe.

Крыша Ньюмайера

И снова те же кровопийцы в вестибюле,
И когда назвали мое имя, я помахал.
Я подумал, что это могут быть мои старые друзья.

У них был крест в машине.
У них была свинья в загоне.
Я был в ванной, изо всех сил пытаясь вознестись.

Фома Неверующий раздобыл всё для вечеринки.
Он сказал, что ему нравится, как это выглядит,
Когда я закатываю глаза.

Студия прислала машину, чтобы забрать меня.
Когда водитель высадил меня на площадке,
Он сказал, что никогда меня не забудет.

Пиарщица снова принесла обед.
У меня был Pabst и немного пеммикана.
Она сказала: "Чувак, ты такой чертовски американец".

Фома Неверующий поднял брови.
Он говорит, что я ему нравился гораздо больше,
Когда я уходил.

Нет, меня никогда не распинали,
Я никогда не страдал и не умирал.
В меня никогда не стреляли.
Но мне много врали.

Вестибюль отеля, поздний вечер, телевизор,
Ты либо на сцене,
Либо на коленях.

Кровь на моих руках,
Пепел в моем вине,
Ты можешь видеть, как я иногда волнуюсь.

Гвозди в моей руке,
Кровь в моих глазах,
Я чувствую себя довольно круто, но знаю, что выгляжу измотанным.

Все эти небылицы и одна крошечная правда,
Я видел, как падают башни,
С крыши Ньюмайера.

Да, мы были напуганы.
Да, мы пили.
Всё это было так запутанно.

Фома Неверующий пошел и поговорил с копами.
Он сказал, что это точно похоже на дело рук своих.

Нет, меня никогда не распинали,
Я никогда не страдал и не умирал.
В меня никогда не стреляли.
Но мне много врали.

Бар отеля, игра по телевизору,
Ты либо в свете софитов,
Либо на улице.

Мы всегда хотим больше, но получаем то, что нам нужно.
Я видел твою девушку в кино,
Она кажется милой.

У Фомы Неверующего циничный взгляд на вещи,
Он сказал, чем больше ты разрушаешь,
Тем больше ты создаешь.

Нет, меня никогда не распинали,
Я никогда не страдал и не умирал.
В меня никогда не стреляли.
Но мне много врали.

Посмотри на эти горы.
Посмотри на эти деревья.
Том, должно быть что-то, во что ты веришь.

Том, должно быть что-то, во что ты веришь.