Lyrics and translation Craig Finn - No Future

No Future

By the way that you picked up the phone
I could tell that you weren't gonna die
February's about as long as it is wide

I guess that I've been getting pretty good with it
Trying hard not to get too obsessed with it
I guess I shouldn't've been surprised

I guess that I was pretty much prepared for it
I was just stuck in my own sense of time
Rigid and depressed, needy, halfway-pissed and resigned

Parking lots and the office talk
Then punch my card at the coffee shop
Pretty sure we're all gonna die
Pretty sure we're all gonna die

I suppose you thought that I'd be shaken up
I suppose you thought I'd be gushing blood
Not true, I only died on the inside

I suppose you thought that I'd be taken out
Back behind one of those bars downtown
Not true, I'm still alive on the outside

Good old Freddy Mercury
Is the only guy that advises me
And this time he said
If you can't beat 'em join 'em

And I've been reading 'bout the Calvary
The crucifixion still gets to me
I guess Golgotha meets the mount of execution

Best advice that I've ever gotten
Was from good old Johnny Rotten
He said, "God save the Queen"
He said, "No future for you, no future for me"

I suppose you thought that I'd be eaten up
By the bars and the pigs or the sheep or the studs
I'm alive except for the inside

I suppose you thought that I'd be the first one to go
By the bars or the pigs or the sheep or the shows
I'm alive except for the inside

But I don't know nothing
Except for one thing for certain
The devil's a person
I met him at the riverside Perkins
Bedsheets for curtains

One thing's for certain
The devil's a person
Met him at the riverside Perkins
Bedsheets for curtains

Pas d'avenir

À la façon dont tu as décroché le téléphone
J'ai compris que tu n'allais pas mourir
Février est aussi long que large

Je suppose que je suis devenu plutôt bon pour ça
J'essaie de ne pas trop m'y obséder
Je suppose que je n'aurais pas dû être surpris

Je suppose que j'étais à peu près préparé à ça
Je me suis retrouvé coincé dans mon propre sens du temps
Rigide et déprimé, nécessiteux, à moitié saoul et résigné

Parkings et conversations de bureau
Puis pointage de ma carte au café
On est presque tous condamnés à mourir
On est presque tous condamnés à mourir

Je suppose que tu pensais que j'allais être bouleversé
Je suppose que tu pensais que j'allais gicler du sang
Pas vrai, je ne suis mort qu'à l'intérieur

Je suppose que tu pensais que j'allais me faire prendre
Derrière l'un de ces bars du centre-ville
Pas vrai, je suis toujours en vie à l'extérieur

Le bon vieux Freddy Mercury
Est le seul mec qui me conseille
Et cette fois, il a dit
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les

Et j'ai lu sur le Calvaire
La crucifixion me hante toujours
Je suppose que Golgotha rencontre le mont de l'exécution

Le meilleur conseil que j'aie jamais reçu
Vient du bon vieux Johnny Rotten
Il a dit : "Dieu sauve la reine"
Il a dit : "Pas d'avenir pour toi, pas d'avenir pour moi"

Je suppose que tu pensais que j'allais être dévoré
Par les bars et les cochons ou les moutons ou les mecs
Je suis vivant sauf à l'intérieur

Je suppose que tu pensais que j'allais être le premier à partir
Par les bars ou les cochons ou les moutons ou les spectacles
Je suis vivant sauf à l'intérieur

Mais je ne sais rien
Sauf une chose avec certitude
Le diable est une personne
Je l'ai rencontré au Perkins au bord de la rivière
Draps pour rideaux

Une chose est certaine
Le diable est une personne
Je l'ai rencontré au Perkins au bord de la rivière
Draps pour rideaux