Lyrics and translation Craig Finn - Not Much Left of Us

Not Much Left of Us

He said I'd like to go back
But we can't go back
Man I'd seek off tomorrow if I had any cash
Cigarettes got the best of us
There's not much left of us

And there's still a little bit
We can split it up
I can walk by the park
And see if anything's up
Sometimes lonely is easy, sometimes together's too tough
There's not much left of us

The part that remains
It's rotten and bruised
The soft spot on the piece of fruit
We can cut off the black
And eat up the rest
That's probably what we're gonna do
And from what I understand
He's just some boy with a band

When I walked by the park
You were holding his hand
And dropped it like it was hot to the touch
There's not much left of us

So you went with him
Down to Birmingham
Stayed in some fancy hotel on a credit card scam
You left in a limo, came back on a bus
Without much left of us

The part that remains
It's rotten and bruised
Soft spot on the passion fruit
You can cut off the black
Feast on the rest
There're nights I'm still in love with you

And the dreams they come
And they won't go away
I keep saying the things that we don't want to say
Up on the sun and down to the bone
There's not much left of us

Cause you went with him

Il ne reste plus grand-chose de nous

Tu as dit que tu aimerais retourner en arrière
Mais on ne peut pas retourner en arrière
J'aimerais me téléporter demain si j'avais de l'argent
Les cigarettes ont eu raison de nous
Il ne reste plus grand-chose de nous

Et il y a encore un peu
On peut le partager
Je peux passer devant le parc
Et voir si quelque chose se passe
Parfois la solitude est facile, parfois être ensemble est trop dur
Il ne reste plus grand-chose de nous

La partie qui reste
Est pourrie et meurtrie
La partie molle du fruit
On peut couper le noir
Et manger le reste
C'est probablement ce qu'on va faire
Et d'après ce que j'ai compris
Il n'est qu'un garçon avec un groupe

Quand j'ai passé devant le parc
Tu tenais sa main
Et tu l'as lâchée comme si elle était brûlante au toucher
Il ne reste plus grand-chose de nous

Alors tu es partie avec lui
Jusqu'à Birmingham
Tu es restée dans un hôtel chic avec une carte de crédit volée
Tu es partie en limousine, tu es revenue en bus
Sans plus grand-chose de nous

La partie qui reste
Est pourrie et meurtrie
La partie molle du fruit de la passion
Tu peux couper le noir
Te gaver du reste
Il y a des nuits où je suis encore amoureux de toi

Et les rêves arrivent
Et ils ne s'en vont pas
Je continue à dire les choses qu'on ne veut pas dire
Jusqu'au soleil et jusqu'aux os
Il ne reste plus grand-chose de nous

Parce que tu es partie avec lui