Lyrics and translation Craig Finn - Screenwriters School

Screenwriters School

Now I've been feeling panicked
Still life on spinning planets
I met this girl and she's a dancer
She said "hit me one more time"
Some student took a picture
Some lovers in the gutter
It was praised by our instructors
Something tender in the dirt
And we all went back to work

It's been hard to discern
What's a dream and what's true
There's an officer down
At the screenwriters school
We got these books about film
We take these photos of food
There's an officer down
At the screenwriters school

Now I've been to dark parties
Went there with bright people
There was cameras on the carpets
Video interviews
The waiting room, some magazines
French retreats, Italian jeans
My fingernails have fallen off
But I keep flipping through

It's been hard to discern
What's a dream and what's true
There's an officer down
At the screenwriters school
We got these books about film
We take these photos of food
There's an officer down
At the screenwriters school

The wheelchairs in the windows
A room with a view
There's an officer down
At the screenwriters school

In The Name Of The Father
Anatomy of a Murder
Dog Day Afternoon
I came here to make movies
Not to shoot something blue
There's an officer down
At the screenwriters school
There's an officer down

École des scénaristes

Je me sens paniqué
Toujours la vie sur des planètes qui tournent
J'ai rencontré cette fille, elle est danseuse
Elle a dit "frappe-moi encore une fois"
Un étudiant a pris une photo
Des amoureux dans le caniveau
Nos professeurs ont salué la photo
Quelque chose de tendre dans la terre
Et nous sommes tous retournés au travail

Il a été difficile de discerner
Ce qui est un rêve et ce qui est réel
Un agent est tombé
À l'école des scénaristes
On a ces livres sur le cinéma
On prend ces photos de nourriture
Un agent est tombé
À l'école des scénaristes

J'ai été à des soirées sombres
J'y suis allé avec des gens brillants
Il y avait des caméras sur les tapis
Des interviews vidéo
La salle d'attente, quelques magazines
Retraites françaises, jeans italiens
Mes ongles sont tombés
Mais je continue à feuilleter

Il a été difficile de discerner
Ce qui est un rêve et ce qui est réel
Un agent est tombé
À l'école des scénaristes
On a ces livres sur le cinéma
On prend ces photos de nourriture
Un agent est tombé
À l'école des scénaristes

Les fauteuils roulants dans les fenêtres
Une chambre avec vue
Un agent est tombé
À l'école des scénaristes

Au Nom du Père
Anatomie d'un Meurtre
Dog Day Afternoon
Je suis venu ici pour faire des films
Pas pour filmer quelque chose de bleu
Un agent est tombé
À l'école des scénaristes
Un agent est tombé