Lyrics and translation Craig Finn - Something to Hope For

Something to Hope For

Johnny, I was calling just to tell you that I′m gonna be calling
I know you hate to be surprised, I want you to be prepared
I guess the doctor's back in town,
I heard they′re gonna give him clearance
I see a storm coming up in the distance

The only kind of dreams you ever seem to have are bad dreams
The only thing you say you ever really want to do is sleep
I know that you've been passed around
You've been hurt so much you′re bored
I want to give you something to hope for

I got a little something from the state for all of my hassle
Got little bit more from the guy behind the wheel
The captain started laughing then the accident, it happened
Now it′s a whole different deal

The only kind of dreams you ever seem to have are bad dreams
The only thing you ever say you really want to do is smoke
I know that you've been passed around
You′ve been hurt so much that you're bored
I′m going to give you something to hope for

Would you want to take a little drive with me out into the mountains?
There's nothing here in this town but the ravage of time
The darkness in the taverns
And the boys back by the bathrooms
All the nickels and dimes
For once in my life I′ve got a little something here in my pocket
It feels pretty sweet with a little bit of room to breathe
I've been keeping up with payments
Man, I've been managing the pain
The wheels slide off the highway
One more minute in this city′s gonna give me a breakdown
One more night in this bar is gonna give me the blues
An Altima with one headlight out
Slipping, sliding, spinning ′round
Johnny, I'm gonna take care of you
Johnny, I′m gonna to take care of you
I want to give you something to hope for
Johnny, I'm gonna be calling

I wanna give you something to hope for
I wanna give you something to hope for
I wanna give you something to hope for
I wanna give you something to hope for
I wanna give you something to hope for

Quelque chose à espérer

Johnny, je t'appelais juste pour te dire que je vais appeler
Je sais que tu détestes les surprises, je veux que tu sois préparé
Je pense que le médecin est de retour en ville,
J'ai entendu dire qu'ils allaient lui donner l'autorisation
Je vois un orage arriver au loin

Les seuls rêves que tu sembles avoir sont des cauchemars
La seule chose que tu dis vouloir faire, c'est dormir
Je sais que tu as été passée de main en main
Tu as tellement souffert que tu es blasée
Je veux te donner quelque chose à espérer

J'ai eu un petit quelque chose de l'État pour tous mes problèmes
J'ai eu un peu plus du type au volant
Le capitaine a commencé à rire, puis l'accident est arrivé
Maintenant, c'est une toute autre affaire

Les seuls rêves que tu sembles avoir sont des cauchemars
La seule chose que tu dis vouloir faire, c'est fumer
Je sais que tu as été passée de main en main
Tu as tellement souffert que tu es blasée
Je vais te donner quelque chose à espérer

Tu voudrais faire un petit tour avec moi dans les montagnes ?
Il n'y a rien dans cette ville que les ravages du temps
L'obscurité des tavernes
Et les garçons dans les toilettes
Tous les sous et les pièces de dix centimes
Pour une fois dans ma vie, j'ai un peu d'argent dans ma poche
C'est plutôt cool d'avoir un peu de marge de manœuvre
J'ai continué à payer mes factures
Mec, j'ai géré la douleur
Les roues quittent l'autoroute
Une minute de plus dans cette ville et je vais craquer
Une nuit de plus dans ce bar et je vais avoir le blues
Une Altima avec un seul phare
Glisse, glisse, tourne
Johnny, je vais prendre soin de toi
Johnny, je vais prendre soin de toi
Je veux te donner quelque chose à espérer
Johnny, je vais appeler

Je veux te donner quelque chose à espérer
Je veux te donner quelque chose à espérer
Je veux te donner quelque chose à espérer
Je veux te donner quelque chose à espérer
Je veux te donner quelque chose à espérer