Lyrics and translation Craig Finn - Terrified Eyes

Terrified Eyes

Sean says he can't sit here and tell her that it's really all so simple
'Cause it's not simple, it's exhausting and confusing
And it's scary and complex
He hates how Shannon talks about herself like she's a whole separate person
And he's still pissed at her doctors but he's mostly
Just sick of not connecting

What the hell we gonna do when they finally let you
Come home from the hospital?
Sit around the house and make fake plans and then walk
Down to the Wagon Wheel
Bills're gonna come, we'll just shrug our shoulders at the notion
Numbers so far into the beyond they look a little bit surreal

Satisfaction is a funny thing, funny enough
That when she brings it up he laughs a little bit before he breaks down
It was obvious to anyone the way she took her medication at the bar,
The way she crossed herself when it's the bartender's round

He's not gonna tell her it's a matter of just kinda trying harder
He's not gonna tell her if you love someone then you should set 'em free
He wishes that she wouldn't always say to him that
She's sorry lookin' up with terrified eyes
He said I wish that you could try to love yourself
The same way that you love me

Frustration is a funny friend, funny enough
That he keeps coming up and making me do things that I don't like
When you come home from the hospital we can't go back to the Wagon Wheel,
And if we do we can't go every night

In the middle of the day she mostly feels okay,
When night time comes she just feels terrified
[X4]

Yeux terrifiés

Sean dit qu'il ne peut pas s'asseoir ici et lui dire que tout est vraiment si simple
Parce que ce n'est pas simple, c'est épuisant et déroutant
Et c'est effrayant et complexe
Il déteste la façon dont Shannon parle d'elle comme si elle était une personne complètement différente
Et il est toujours fâché contre ses médecins mais il est surtout
Fatigué de ne pas se connecter

Qu'est-ce que diable on va faire quand ils te laisseront enfin
Revenir de l'hôpital ?
S'asseoir à la maison et faire de faux projets, puis marcher
Jusqu'à la Roue du Wagon
Les factures vont arriver, on haussera juste les épaules à l'idée
Des nombres si loin dans l'au-delà qu'ils semblent un peu surréalistes

La satisfaction, c'est une chose amusante, assez drôle
Que quand elle en parle, il rit un peu avant de craquer
C'était évident pour tout le monde la façon dont elle prenait ses médicaments au bar,
La façon dont elle se signait quand c'était le tour du barman

Je ne vais pas lui dire que c'est une question d'essayer un peu plus fort
Je ne vais pas lui dire que si tu aimes quelqu'un, alors tu devrais le laisser libre
J'aimerais qu'elle ne me dise pas toujours que
Elle est désolée en levant les yeux terrifiés
Je lui ai dit que j'aimerais que tu puisses essayer de t'aimer toi-même
De la même façon que tu m'aimes

La frustration, c'est un drôle d'ami, assez drôle
Qu'il continue à me faire faire des choses que je n'aime pas
Quand tu rentreras de l'hôpital, on ne pourra pas retourner à la Roue du Wagon,
Et si on y va, on ne pourra pas y aller tous les soirs

En pleine journée, elle se sent plutôt bien,
Quand la nuit arrive, elle se sent juste terrifiée
[X4]