Lyrics and translation Craig Finn - Three Drinks

Three Drinks

She had a strange kind of presence
Restrained but still wild
Someone said she'd been a star as a child
All that was left was this druggy despair
She had a ribbon on her wrist and chains in her hair

There was bloodsucker blues in the lobby at dusk
She blew smoke in my face and it felt like a bus
The chef cut his finger off. The waiter got fired
I only took notes to try to come off inspired

She was quick on the uptake and slow on the train
The conductor roused us awake on the plains
We got off at Katonah because she thought it was Spain
She handled disappointment pretty well

It takes 123 drinks
And now she's not that frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she's sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful. Painless and serene

She had a strange kind of presence
She had blood on her lips
Someone said she's been a star as a kid
She said she wrote stories
I'm not sure that she did
She said she wrote screenplay
I'm not sure that she did
She said she wrote novels
Man, I know that she didn't

It takes 123 drinks
And now she's not that frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she's sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful. Painless and serene

She left the room to put on her face
I went through her purse it was all pills and mace
She said it's so hard to choose between space and time
She mostly just smoked and drank wine

She had a strange kind of presence
Restrained but still wild
Someone said she'd been a star as a child
All that was left was this druggy despair
She had a ribbon on her wrist and chains in her hair

It takes 123 drinks
And now she's not that frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she's sick
It goes 789
For a while I thought she died
But she was smiling when she was rolling back her eyes

I woke up at four and she wasn't in bed
There was a fire in the kitchen and it felt like my head
She didn't leave a note just some cigs in the sink
I went down to the bar and came back with three drinks

She had a strange kind of presence
Restrained but still wild
Someone said she'd been a star as a child

Trois verres

Tu avais une étrange présence
Contenue mais toujours sauvage
Quelqu'un a dit que tu avais été une star dans ton enfance
Tout ce qui restait, c'était ce désespoir drogué
Tu avais un ruban au poignet et des chaînes dans les cheveux

Il y avait du blues des suceurs de sang dans le hall à la tombée de la nuit
Tu as soufflé de la fumée dans mon visage et c'était comme un autobus
Le chef s'est coupé le doigt. Le serveur a été viré
Je prenais juste des notes pour essayer de paraître inspiré

Tu étais rapide à la compréhension et lente dans le train
Le conducteur nous a réveillés sur les plaines
On est descendus à Katonah parce que tu pensais que c'était l'Espagne
Tu gérais la déception plutôt bien

Il faut 123 verres
Et maintenant tu n'as plus autant peur
Il faut 4 et 5 et 6
Et puis tu es malade
Mais dans l'heure qui sépare les deux
Tu te sens sainte et rachetée
Bénie et béate. Sans douleur et sereine

Tu avais une étrange présence
Tu avais du sang sur les lèvres
Quelqu'un a dit que tu avais été une star quand tu étais enfant
Tu as dit que tu écrivais des histoires
Je ne suis pas sûr que tu en aies écrit
Tu as dit que tu écrivais des scénarios
Je ne suis pas sûr que tu en aies écrit
Tu as dit que tu écrivais des romans
Mec, je sais que tu n'en as pas écrit

Il faut 123 verres
Et maintenant tu n'as plus autant peur
Il faut 4 et 5 et 6
Et puis tu es malade
Mais dans l'heure qui sépare les deux
Tu te sens sainte et rachetée
Bénie et béate. Sans douleur et sereine

Tu as quitté la pièce pour te maquiller
J'ai fouillé dans ton sac, il n'y avait que des pilules et du gaz poivré
Tu as dit que c'était tellement difficile de choisir entre l'espace et le temps
Tu as surtout fumé et bu du vin

Tu avais une étrange présence
Contenue mais toujours sauvage
Quelqu'un a dit que tu avais été une star dans ton enfance
Tout ce qui restait, c'était ce désespoir drogué
Tu avais un ruban au poignet et des chaînes dans les cheveux

Il faut 123 verres
Et maintenant tu n'as plus autant peur
Il faut 4 et 5 et 6
Et puis tu es malade
Ça va jusqu'à 789
Pendant un moment, j'ai pensé que tu étais morte
Mais tu souriais quand tu roulais des yeux

Je me suis réveillé à quatre heures du matin et tu n'étais pas au lit
Il y avait un feu dans la cuisine et c'était comme si ma tête brûlait
Tu n'as pas laissé de note, juste quelques cigarettes dans l'évier
Je suis descendu au bar et je suis revenu avec trois verres

Tu avais une étrange présence
Contenue mais toujours sauvage
Quelqu'un a dit que tu avais été une star dans ton enfance