Lyrics and translation Craig Finn - Trapper Avenue

Trapper Avenue

If you want to know the truth.
They got girls that will come right up to your windows.
They got guys that will sell you tickets to a car crash.
If you want to tell the truth.

I used to cruise.
I used to walk around with rubies in my shoes.
Dude, they used to call me Jewels.
It′s not so hard to sparkle when you're blowing up.
Sometimes it′s just enough showing up.

She can't even talk about the drinking without smoking.
She can't even see with all the smoke in her eyes.
She′s suggesting we could maybe take a shortcut.
′Cause we've been down this avenue like fifty million times.

Trapper Avenue

Down that avenue
They got girls that will wipe you off windows.
They got kids that will try to kill you at the car wash.
Coming down with blades up in their boots.
They′ll cut your fingers off your gun before you shoot.

All this dancing's going to lead to heavy breathing.
All these pills are going to show up in your eyes.
Since we turned the corner I haven′t seen you smile.
We've been walking down this avenue at least a couple miles.

And they′re waving from the windows.
And they're singing songs we both like.
I think they dig our forward progress.
It's like they never left us.

The salesmen couldn′t serve us.
But the doctors kept their promise.
The chemist gave his blessing.
But the nurses wouldn′t let us.

Wouldn't let us step out of our get ups.
It sort of seems like one big set up.
When they were waving through the windows.
When they were waving from the windows.
When they were waving from the windows.
And singing songs we both like.

When they were waving from the windows.
And singing songs we both like.

They′ll come right up to your windows
Down on Trapper Avenue.

Trapper Avenue

Si tu veux savoir la vérité.
Il y a des filles qui vont venir jusqu'à tes fenêtres.
Il y a des mecs qui vont te vendre des billets pour un accident de voiture.
Si tu veux dire la vérité.

J'avais l'habitude de cruiser.
J'avais l'habitude de me promener avec des rubis dans mes chaussures.
Mec, ils m'appelaient Bijoux.
Ce n'est pas si difficile de briller quand on explose.
Parfois, il suffit juste d'être présent.

Elle ne peut même pas parler de l'alcool sans fumer.
Elle ne voit même pas avec toute la fumée dans ses yeux.
Elle suggère que l'on pourrait peut-être prendre un raccourci.
Parce qu'on a déjà descendu cette avenue comme cinquante millions de fois.

Trapper Avenue

Le long de cette avenue
Il y a des filles qui vont te nettoyer tes fenêtres.
Il y a des gamins qui vont essayer de te tuer au lavage auto.
Qui arrivent avec des lames dans leurs bottes.
Ils te couperont les doigts de ton arme avant que tu ne tires.

Toute cette danse va mener à une respiration lourde.
Tous ces cachets vont se montrer dans tes yeux.
Depuis qu'on a tourné le coin, je ne t'ai pas vu sourire.
On a marché le long de cette avenue au moins quelques kilomètres.

Et ils font signe depuis les fenêtres.
Et ils chantent des chansons que l'on aime tous les deux.
Je crois qu'ils apprécient notre avancée.
C'est comme s'ils ne nous avaient jamais quittés.

Les vendeurs n'ont pas pu nous servir.
Mais les médecins ont tenu leur promesse.
Le chimiste a donné sa bénédiction.
Mais les infirmières ne nous ont pas laissés.

Ne nous ont pas laissés sortir de nos tenues.
Ça ressemble un peu à un gros coup monté.
Quand ils faisaient signe depuis les fenêtres.
Quand ils faisaient signe depuis les fenêtres.
Quand ils faisaient signe depuis les fenêtres.
Et ils chantaient des chansons que l'on aime tous les deux.

Quand ils faisaient signe depuis les fenêtres.
Et ils chantaient des chansons que l'on aime tous les deux.

Ils vont venir jusqu'à tes fenêtres
Le long de Trapper Avenue.