Lyrics and translation Craig Finn - When No One's Watching

When No One's Watching

There's something in how well you tell the story
The way you overcame the odds all stacked against you
The way that you prevailed in the face of greater danger
The way at first that they misunderstood you

You regaled us with the way that you triumphed over darkness
The kisses in the shadows and the stockings
But as the pieces come together there's these things that I keep hearing
About the hero that you are when no one's watching

I saw Wendy at the Wagon Wheel, didn't know what to tell her
She said she saw you walking by her building
She said maybe you're ashamed that things turned out this way
You said you had to hurry off to something

She used to let her use her place to put on your better face
It went on for years she saw some bad things
And she told me what you told her about how you really loved her
That's a hero that you are when no one's watching

Feasting on the weakness of the women who were thinking
You might be held to half the things you told them
The wreckage that you left at the places that you slept
Moving through the bars and slowly stalking
Someone you can use that finds you charming
It's just the way our hero does his bidding
Living off of lies to lonely women

Now I heard that you went running back into Maria's arms
You said it's really just the best thing for the baby
And Maria never found another man to love and comfort
And every time you come back she's there waiting

So you ride into the sunset in and all ends up so happy,
The Jesus and the coffee and the talking
But does the audience applaud for all the women you've done wrong
And the hero that you are when no one's watching

Feasting on the weakness of the women who were hoping
You might be held to half the things you told them
The wreckage that you left at the places that you slept
Moving through the bars and slowly stalking
Someone you can use that finds you charming
The story that our hero keeps well hidden
A weak man living off of weaker women

Когда никто не видит

Что-то есть в том, как ты рассказываешь истории,
Как ты преодолевала все трудности, что вставали на твоём пути,
Как ты выстояла перед лицом большей опасности,
Как сначала тебя не понимали.

Ты потчевала нас рассказами о том, как ты победила тьму,
О поцелуях в тени и чулках.
Но по мере того, как кусочки складываются вместе, есть вещи, которые я продолжаю слышать
О той героине, которой ты являешься, когда никто не видит.

Я видел Венди у «Повозки с Колесами», не знал, что ей сказать.
Она сказала, что видела тебя, прогуливающуюся у её дома.
Она сказала, что, возможно, тебе стыдно, что всё так обернулось.
Ты сказала, что тебе нужно спешить по делам.

Она позволяла тебе пользоваться своей квартирой, чтобы ты могла надеть маску.
Это продолжалось годами, она видела плохие вещи.
И она рассказала мне, что ты говорила ей о том, как ты её на самом деле любишь.
Вот такая ты героиня, когда никто не видит.

Пируешь на слабостях женщин, которые думали,
Что ты можешь ответить хотя бы за половину того, что ты им наговорила.
Разрушения, которые ты оставляла в местах, где ты спала,
Перемещаясь по барам и медленно выслеживая
Кого-то, кем ты можешь воспользоваться, кто считает тебя очаровательной.
Так наша героиня вершит свои дела,
Живя за счёт лжи одиноким женщинам.

Теперь я слышал, что ты вернулась в объятия Марии.
Ты сказала, что это действительно лучшее для ребёнка.
И Мария так и не нашла другого мужчину, чтобы любить и утешать её.
И каждый раз, когда ты возвращаешься, она ждёт тебя.

Так ты уезжаешь в закат, и всё заканчивается так счастливо,
Иисус, кофе и разговоры.
Но аплодируют ли зрители за всех женщин, которым ты причинила боль,
И за ту героиню, которой ты являешься, когда никто не видит?

Пируешь на слабостях женщин, которые надеялись,
Что ты можешь ответить хотя бы за половину того, что ты им наговорила.
Разрушения, которые ты оставляла в местах, где ты спала,
Перемещаясь по барам и медленно выслеживая
Кого-то, кем ты можешь воспользоваться, кто считает тебя очаровательной.
Историю, которую наша героиня тщательно скрывает.
Слабая женщина, живущая за счёт более слабых женщин.