This Ain't Nothin' - Craig Morgan translation in German

This Ain't Nothin'

He was standing in the rubble of an old farmhouse outside Birmingham
When some on the scene reporter stuck a camera in the face of that old man
He said "tell the folks please mister, what are you gonna do
Now that this twister has taken all that's dear to you"
The old man just smiled and said "boy let me tell you something, this ain't nothing"

He said I lost my daddy, when I was eight years old,
That cave-in at the Kincaid mine left a big old hole,
And I lost my baby brother, my best friend and my left hand
In a no win situation in a place called Vietnam
And last year I watched my loving wife, of fifty years waste away and die
And I held her hand til her heart of gold stopped pumping,
So this ain't nothin'

He said I learned at an early age,
There's things that matter and there's things that don't
So if you're waiting here for me to cry,
I hate to disappoint you boy, but I won't
Then he reached down in the rubble and picked up a photograph
Wiped the dirt off of it with the hand that he still had
He put it to his lips and said man she was something
But this ain't nothin'

He said I lost my daddy, when I was eight years old,
That cave-in at the Kincaid mine left a big old hole,
And I lost my baby brother, my best friend and my left hand
In a no win situation in a place called Vietnam
And last year I watched my loving wife, of fifty years waste away and die
We were holding hands when her heart of gold stopped pumping
So this ain't nothin'

This ain't nothin' time won't erase
And this ain't nothin' money can't replace
He said you sit and watch your loving wife of fifty years fighting for her life
Then you hold her hand til her heart of gold stops pumping
Yeah boy that's something,
So this ain't nothin'
Yeah this ain't nothin'

Das ist gar nichts

Er stand in den Trümmern eines alten Bauernhauses außerhalb von Birmingham
Als irgendein Reporter vor Ort diesem alten Mann eine Kamera ins Gesicht hielt
Er sagte: "Sagen Sie den Leuten bitte, Mister, was werden Sie tun
Jetzt, wo dieser Tornado Ihnen alles genommen hat, was Ihnen lieb und teuer war?"
Der alte Mann lächelte nur und sagte: "Junge, lass mich dir etwas sagen, das ist gar nichts"

Er sagte, ich verlor meinen Papa, als ich acht Jahre alt war,
Dieser Grubeneinsturz in der Kincaid-Mine hinterließ ein großes, tiefes Loch,
Und ich verlor meinen kleinen Bruder, meinen besten Freund und meine linke Hand
In einer aussichtslosen Situation an einem Ort namens Vietnam
Und letztes Jahr sah ich zu, wie meine geliebte Frau nach fünfzig Jahren dahinsiechte und starb
Und ich hielt ihre Hand, bis ihr goldenes Herz aufhörte zu schlagen,
Also, das ist gar nichts

Er sagte, ich lernte schon in jungen Jahren,
Dass es Dinge gibt, die wichtig sind, und Dinge, die es nicht sind
Also, wenn du hier darauf wartest, dass ich weine,
Ich muss dich leider enttäuschen, Junge, aber das werde ich nicht tun
Dann griff er in die Trümmer hinunter und hob ein Foto auf
Wischte den Schmutz mit der Hand ab, die er noch hatte
Er führte es an seine Lippen und sagte: Mann, sie war etwas Besonderes
Aber das hier ist gar nichts

Er sagte, ich verlor meinen Papa, als ich acht Jahre alt war,
Dieser Grubeneinsturz in der Kincaid-Mine hinterließ ein großes, tiefes Loch,
Und ich verlor meinen kleinen Bruder, meinen besten Freund und meine linke Hand
In einer aussichtslosen Situation an einem Ort namens Vietnam
Und letztes Jahr sah ich zu, wie meine geliebte Frau nach fünfzig Jahren dahinsiechte und starb
Wir hielten Händchen, als ihr goldenes Herz aufhörte zu schlagen
Also, das ist gar nichts

Das ist nichts, was die Zeit nicht auslöschen wird
Und das ist nichts, was Geld nicht ersetzen kann
Er sagte, du sitzt da und siehst deiner geliebten Frau nach fünfzig Jahren beim Kampf um ihr Leben zu
Dann hältst du ihre Hand, bis ihr goldenes Herz aufhört zu schlagen
Ja, Junge, das ist etwas,
Also, das ist gar nichts
Ja, das ist gar nichts