This Ain't Nothin' - Craig Morgan translation in French

This Ain't Nothin'

He was standing in the rubble of an old farmhouse outside Birmingham
When some on the scene reporter stuck a camera in the face of that old man
He said "tell the folks please mister, what are you gonna do
Now that this twister has taken all that's dear to you"
The old man just smiled and said "boy let me tell you something, this ain't nothing"

He said I lost my daddy, when I was eight years old,
That cave-in at the Kincaid mine left a big old hole,
And I lost my baby brother, my best friend and my left hand
In a no win situation in a place called Vietnam
And last year I watched my loving wife, of fifty years waste away and die
And I held her hand til her heart of gold stopped pumping,
So this ain't nothin'

He said I learned at an early age,
There's things that matter and there's things that don't
So if you're waiting here for me to cry,
I hate to disappoint you boy, but I won't
Then he reached down in the rubble and picked up a photograph
Wiped the dirt off of it with the hand that he still had
He put it to his lips and said man she was something
But this ain't nothin'

He said I lost my daddy, when I was eight years old,
That cave-in at the Kincaid mine left a big old hole,
And I lost my baby brother, my best friend and my left hand
In a no win situation in a place called Vietnam
And last year I watched my loving wife, of fifty years waste away and die
We were holding hands when her heart of gold stopped pumping
So this ain't nothin'

This ain't nothin' time won't erase
And this ain't nothin' money can't replace
He said you sit and watch your loving wife of fifty years fighting for her life
Then you hold her hand til her heart of gold stops pumping
Yeah boy that's something,
So this ain't nothin'
Yeah this ain't nothin'

Ce n'est rien

Il était debout dans les décombres d'une vieille ferme à l'extérieur de Birmingham
Quand un journaliste sur les lieux a pointé une caméra sur le visage de ce vieil homme
Il a dit "Dis aux gens s'il te plaît, monsieur, qu'est-ce que tu vas faire
Maintenant que cette tornade a emporté tout ce qui t'était cher ?"
Le vieil homme a juste souri et dit "Mon garçon, laisse-moi te dire quelque chose, ce n'est rien."

Il a dit que j'ai perdu mon père quand j'avais huit ans,
Cet effondrement à la mine de Kincaid a laissé un grand trou,
Et j'ai perdu mon petit frère, mon meilleur ami et ma main gauche
Dans une situation perdue d'avance dans un endroit appelé Vietnam
Et l'année dernière, j'ai vu ma femme bien-aimée, de cinquante ans, mourir à petit feu
Et je lui ai tenu la main jusqu'à ce que son cœur d'or cesse de battre,
Alors ce n'est rien.

Il a dit que j'ai appris très jeune,
Il y a des choses qui comptent et il y a des choses qui ne comptent pas
Alors si tu attends que je pleure,
Je déteste te décevoir mon garçon, mais je ne le ferai pas
Puis il a plongé dans les décombres et a ramassé une photographie
Il l'a dépoussiérée avec la main qu'il avait encore
Il l'a portée à ses lèvres et a dit qu'elle était quelque chose, mon garçon
Mais ce n'est rien.

Il a dit que j'ai perdu mon père quand j'avais huit ans,
Cet effondrement à la mine de Kincaid a laissé un grand trou,
Et j'ai perdu mon petit frère, mon meilleur ami et ma main gauche
Dans une situation perdue d'avance dans un endroit appelé Vietnam
Et l'année dernière, j'ai vu ma femme bien-aimée, de cinquante ans, mourir à petit feu
On se tenait la main quand son cœur d'or a cessé de battre
Alors ce n'est rien.

Ce n'est rien, le temps ne pourra pas effacer
Et ce n'est rien que l'argent ne peut pas remplacer
Il a dit que tu t'assois et que tu regardes ta femme bien-aimée de cinquante ans se battre pour sa vie
Puis tu lui tiens la main jusqu'à ce que son cœur d'or cesse de battre
Oui mon garçon, c'est quelque chose,
Alors ce n'est rien.
Oui, ce n'est rien.