Lyrics and translation Craig Morgan - I'm Country

I'm Country

There's a plasic stretched across a broken window pane.
You gotta dodge the pots an' pans on the floor when it rains.
There's a ten-point buck on my livin' room wall:
A squirrel and two ducks are hangin' in the hall.
That hole in my yard is a barbecue pit:
A couple times a year, we'll throw a hog in it.
There's a four-wheel drive parked in my driveway:
I'm a proud and active member of the NRA.

Hey, I'm country: I was born and raised in it.
I'm country, that's my kind of livin'.
White beans, collard greens, sweet tea, chicken and dumplin's.
Well, I get up every mornin' when the rooster crows:
I stay out some nights until the cows come home.
I'm dog-runnin', deer-huntin', fish-catchin', cow-tippin',
Hay-balin', pea-pickin' country.

Well, there's my Mama in the rockin' chair by my screen door:
The red, white, and blue hangs off of my front porch.
There's my darlin' in the garden pickin' black eyed peas:
Kids are bouncin' up and down on the trampoline.
My truck cost less than my champion 'coon dog:
My neck is painted red, by the Grace of God.
My kids say: "Please, Sir, Thank you and Ma'am."
I ain't what I ain't, but I am what I am.

Hey, I'm country: I was born and raised in it.
I'm country, that's my kind of livin'.
White beans, collard greens, sweet tea, chicken and dumplin's.
I get up every mornin' when the rooster crows:
I stay out some nights until the cows come home.
I'm dog-runnin', deer-huntin', fish-catchin', cow-tippin',
Hay-balin', pea-pickin' country.

Yeah, I get up every mornin' when the rooster crows:
I stay out some nights until the cows come home.
I'm dog-runnin', deer-huntin', fish-catchin', cow-tippin',
Hay-balin', pea-pickin' country.

Yeah, I'm a-dog runnin', deer huntin', fish catchin', cow tippin',
Corn-pickin', cider-sippin', fight-startin', kid-raisin',
Wife-lovin', gun-totin', hay-balin', pea-pickin' country.
Ha, ha, ha, ha.

Yeah, I guarantee you, I'm country.
I ain't scared to be country neither.

Je suis campagnard

Il y a du plastique tendu sur une vitre cassée.
Tu dois éviter les casseroles et les poêles par terre quand il pleut.
Il y a un cerf de dix points sur le mur de mon salon :
Un écureuil et deux canards sont accrochés dans le couloir.
Ce trou dans ma cour est un barbecue :
Deux fois par an, on y jette un cochon.
Il y a un 4x4 garé dans mon allée :
Je suis un membre fier et actif de la NRA.

Hé, je suis campagnard : je suis né et j’ai grandi là-dedans.
Je suis campagnard, c’est mon genre de vie.
Haricots blancs, choux verts, thé sucré, poulet et quenelles.
Eh bien, je me lève tous les matins quand le coq chante :
Je reste dehors certains soirs jusqu’à ce que les vaches rentrent à l’étable.
Je suis un coureur de chiens, un chasseur de cerfs, un pêcheur, un renverseur de vaches,
Un faneur de foin, un cueilleur de pois campagnard.

Eh bien, il y a ma maman dans le fauteuil à bascule près de ma porte moustiquaire :
Le rouge, blanc et bleu pend à mon porche.
Il y a ma chérie dans le jardin en train de cueillir des petits pois :
Les enfants rebondissent sur le trampoline.
Mon camion a coûté moins cher que mon chien de chasse au raton laveur :
Mon cou est peint en rouge, par la grâce de Dieu.
Mes enfants disent : « S’il vous plaît, monsieur, merci et madame ».
Je ne suis pas ce que je ne suis pas, mais je suis ce que je suis.

Hé, je suis campagnard : je suis né et j’ai grandi là-dedans.
Je suis campagnard, c’est mon genre de vie.
Haricots blancs, choux verts, thé sucré, poulet et quenelles.
Je me lève tous les matins quand le coq chante :
Je reste dehors certains soirs jusqu’à ce que les vaches rentrent à l’étable.
Je suis un coureur de chiens, un chasseur de cerfs, un pêcheur, un renverseur de vaches,
Un faneur de foin, un cueilleur de pois campagnard.

Ouais, je me lève tous les matins quand le coq chante :
Je reste dehors certains soirs jusqu’à ce que les vaches rentrent à l’étable.
Je suis un coureur de chiens, un chasseur de cerfs, un pêcheur, un renverseur de vaches,
Un faneur de foin, un cueilleur de pois campagnard.

Ouais, je suis un coureur de chiens, un chasseur de cerfs, un pêcheur, un renverseur de vaches,
Un cueilleur de maïs, un buveur de cidre, un lanceur de bagarres, un père de famille,
Un amoureux de sa femme, un porteur d’armes, un faneur de foin, un cueilleur de pois campagnard.
Ha, ha, ha, ha.

Ouais, je te garantis que je suis campagnard.
Je n’ai pas peur d’être campagnard non plus.