Lyrics and translation Craig Morgan - The Ballad of Mr. Jenkins

The Ballad of Mr. Jenkins

With skin as tough as a burlap sack he had his second heart attack last summer
But he's still goin'
There's a melancholy in his eyes, for all of you who care enough to wonder why
Let me tell you
It all started back in 1957 when ole Walt Disney took him by surprise
That's the day Old Yeller died
Well that twelve year old became a man eleven years too soon in Vietnam
With his best friend Tommy
They were tough as nails and southern born and awfully proud to wear that uniform
Then things got scary
On April 4th, Tommy left for heaven the same year the world was taken by surprise
That's the day Martin Luther died
So before you judge him you need to know there's more to that old man
Then what you see there on that barstool with the bourbon on his hand
You heard about his younger years but don't leave now there's more to hear
That might explain the pain in that old man
How quick America forgot about the only war they'd lost and life goes on
That's what they tell ya
No ticker tape no reason why, might have never seen the end of that chapter in his life
If he hadn't met Betty
They married in December 1980, no doubt it was the best day of his life
Two days before John Lennon died
So before you judge him you need to know there's more to that old man
Than what you see there on the barstool with the bourbon in his hand
Now we've covered chapter two I can almost see a change in you
There's still a lot of life in that old man
He hadn't had a drink in at least a year, to tell the truth I'm shocked he's here
But as long as he wants'em I'm gonna pour'em
Before you came in I asked him why, he raised his fragile head and wiped his eyes
Then he told me
I've seen so much in my life I've never questioned, this time the good Lord took me by surprise
Yesterday my Betty died
With skin as tough as a burlap sack he had his second heart attack last summer
But he's still goin'

La Ballade de M. Jenkins

Avec une peau aussi dure qu'un sac de toile, il a eu sa deuxième crise cardiaque l'été dernier
Mais il est toujours là
Il y a une mélancolie dans ses yeux, pour tous ceux qui se demandent pourquoi
Laisse-moi te dire
Tout a commencé en 1957 quand le vieux Walt Disney l'a surpris
C'est le jour où Vieux Yeller est mort
Ce garçon de douze ans est devenu un homme onze ans trop tôt au Vietnam
Avec son meilleur ami Tommy
Ils étaient durs comme des clous et nés dans le Sud, et terriblement fiers de porter cet uniforme
Puis les choses sont devenues effrayantes
Le 4 avril, Tommy est parti au paradis, la même année que le monde a été surpris
C'est le jour où Martin Luther est mort
Donc avant de le juger, tu dois savoir qu'il y a plus à cet homme
Que ce que tu vois là sur ce tabouret avec le bourbon à la main
Tu as entendu parler de ses jeunes années, mais ne pars pas maintenant, il y a encore plus à entendre
Ce qui pourrait expliquer la douleur de ce vieil homme
Comment l'Amérique a rapidement oublié la seule guerre qu'elle avait perdue et la vie continue
C'est ce qu'on te dit
Pas de ruban, aucune raison, il n'aurait peut-être jamais vu la fin de ce chapitre de sa vie
S'il n'avait pas rencontré Betty
Ils se sont mariés en décembre 1980, sans aucun doute, c'était le plus beau jour de sa vie
Deux jours avant la mort de John Lennon
Donc avant de le juger, tu dois savoir qu'il y a plus à cet homme
Que ce que tu vois là sur ce tabouret avec le bourbon à la main
Maintenant que nous avons couvert le deuxième chapitre, je vois presque un changement en toi
Il y a encore beaucoup de vie dans ce vieil homme
Il n'avait pas bu depuis au moins un an, pour être honnête, je suis choqué qu'il soit là
Mais tant qu'il en voudra, je les lui servirai
Avant que tu n'arrives, je lui ai demandé pourquoi, il a levé sa tête fragile et s'est essuyé les yeux
Puis il m'a dit
J'ai vu tellement de choses dans ma vie que je n'ai jamais remis en question, cette fois, le bon Dieu m'a pris par surprise
Hier, ma Betty est morte
Avec une peau aussi dure qu'un sac de toile, il a eu sa deuxième crise cardiaque l'été dernier
Mais il est toujours là