Lyrics and translation Crash Test Dummies - A Little Something

A Little Something

There′s some stuff on my shoe
That's got nothing to do
With the places you think that I′ve been
And the stuff on my breath
Isn't some kiss of death
From the people you think I've been seeing
Could I please be excused? I′m very confused
I think I′d better have a little something
I think I'd like to have a little something
Though you probably forget
There′s a place that we met
When we first started lying at night
It was good on the car
You would go pretty far
And you seemed like you wanted a fight
Could I please be excused? I'm very confused
I think I′d better have a little something
I think I'd like to have a little something
I think I′d better have a little something
I think I'd like to have a little something
There's a star in the sky
It′s caught my eye
And I′m sure that I've seen it before
It was quite long ago
And we stood on the snow
But I can′t recall where anymore
Could I please be excused? I'm very confused
I think I′d better have a little something
I think I'd like to have a little something
I think I′d better have a little something
I think I'd like to have a little something

Un petit quelque chose

Il y a quelque chose sur ma chaussure
Qui n'a rien à voir
Avec les endroits où tu penses que je suis allé
Et ce qu'il y a dans mon haleine
N'est pas le baiser de la mort
Des gens avec qui tu penses que je me suis vu
Puis-je m'excuser ? Je suis très confus
Je pense que je ferais mieux d'avoir un petit quelque chose
Je pense que j'aimerais avoir un petit quelque chose
Bien que tu oublies probablement
Il y a un endroit où nous nous sommes rencontrés
Quand on a commencé à mentir la nuit
C'était bien dans la voiture
Tu allais assez loin
Et tu avais l'air de vouloir te battre
Puis-je m'excuser ? Je suis très confus
Je pense que je ferais mieux d'avoir un petit quelque chose
Je pense que j'aimerais avoir un petit quelque chose
Je pense que je ferais mieux d'avoir un petit quelque chose
Je pense que j'aimerais avoir un petit quelque chose
Il y a une étoile dans le ciel
Elle a attiré mon regard
Et je suis sûr que je l'ai déjà vue
C'était il y a bien longtemps
Et nous étions debout dans la neige
Mais je ne me souviens plus où
Puis-je m'excuser ? Je suis très confus
Je pense que je ferais mieux d'avoir un petit quelque chose
Je pense que j'aimerais avoir un petit quelque chose
Je pense que je ferais mieux d'avoir un petit quelque chose
Je pense que j'aimerais avoir un petit quelque chose