Lyrics and translation Crash Test Dummies - Achin' to Sneeze

Achin' to Sneeze

I′ve been achin' to sneeze,
Beggin′ please, pretty please
But I can't get the thing to come out
I've been down on my knees
I′ve been pissin on trees
But the evil thing just won′t come out
Come on out
My pretty baby
Relieve me of my burden
Little baby
Come on out
My pretty baby
I've been waking at dawn
With the big bird on
And I can′t make the thing go away
I've been throwing up drinks
Into toilets and sinks
But it just sticks around anyway
Come on out
My pretty baby
Relieve me of my burden
Little baby
Come on out
My pretty baby
(Whistle part)
I′ve been waking at dawn
With a fever going on
And a stain that just won't wash away
I′ve got nothing to hide
Just something inside
Keeps coming back day after day
Come on out
My pretty baby
Relieve me of my burdens
Little baby
Come on out
My pretty baby
Oh yeah
My pretty baby
Yeah
My pretty baby

J'ai envie d'éternuer

J'ai envie d'éternuer,
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Mais je n'arrive pas à le faire sortir
J'ai été à genoux
J'ai pissé sur les arbres
Mais cette saleté ne veut pas sortir
Sors, ma chérie
Mon petit bébé
Débarrasse-moi de ce fardeau
Mon petit bébé
Sors, ma chérie
Mon petit bébé
Je me réveille à l'aube
Avec le grand oiseau sur
Et je ne peux pas faire disparaître cette chose
J'ai vomi des boissons
Dans les toilettes et les éviers
Mais ça reste quand même
Sors, ma chérie
Mon petit bébé
Débarrasse-moi de ce fardeau
Mon petit bébé
Sors, ma chérie
Mon petit bébé
(Partie de sifflet)
Je me réveille à l'aube
Avec de la fièvre
Et une tache qui ne veut pas disparaître
Je n'ai rien à cacher
Juste quelque chose à l'intérieur
Qui revient jour après jour
Sors, ma chérie
Mon petit bébé
Débarrasse-moi de ces fardeaux
Mon petit bébé
Sors, ma chérie
Mon petit bébé
Oh ouais
Mon petit bébé
Ouais
Mon petit bébé