Lyrics and translation Crash Test Dummies - And So Will Always Be

And So Will Always Be

Once I went out walking
And saw a crippled man
He couldn′t raise his glass to lips
So crippled were his hands
I stopped and watched, but could not
Bring myself to lend a hand
And so it is, and so it was
And so will always be
These things will be the way they will
And I will be this me
One day I was humming
A simple melody
When I heard birds whistling their tunes
From high up in the trees
My song seemed but a trifle now
They sang so beautifully
And so it is, and so it was
And so will always be
These things will be the way they will
And I will be this me
And now I listen to wind
As I lay down to bed
The snow has just begun to fall
And cover all that's left
The tops of fences, tips of trees
And stones that mark the dead
And so it is, and so it was
And so will always be
These things will be the way they will
And I will be this me

Et il en sera toujours ainsi

Une fois, je suis sorti me promener
Et j'ai vu un homme infirme
Il ne pouvait pas porter son verre à ses lèvres
Tant ses mains étaient handicapées
Je me suis arrêté et j'ai regardé, mais je n'ai pas pu
Me résoudre à lui tendre la main
Et il en est ainsi, et il en a toujours été ainsi
Et il en sera toujours ainsi
Ces choses seront comme elles sont
Et je serai ce moi
Un jour, je fredonnais
Une mélodie simple
Quand j'ai entendu les oiseaux siffler leurs airs
Du haut des arbres
Ma chanson ne semblait plus qu'une bagatelle maintenant
Ils chantaient si magnifiquement
Et il en est ainsi, et il en a toujours été ainsi
Et il en sera toujours ainsi
Ces choses seront comme elles sont
Et je serai ce moi
Et maintenant j'écoute le vent
Alors que je me couche pour dormir
La neige vient de commencer à tomber
Et couvrir tout ce qui reste
Le sommet des clôtures, les pointes des arbres
Et les pierres qui marquent les morts
Et il en est ainsi, et il en a toujours été ainsi
Et il en sera toujours ainsi
Ces choses seront comme elles sont
Et je serai ce moi