Lyrics and translation Crash Test Dummies - And So Will Always Be

And So Will Always Be

Once I went out walking
And saw a crippled man
He couldn′t raise his glass to lips
So crippled were his hands
I stopped and watched, but could not
Bring myself to lend a hand
And so it is, and so it was
And so will always be
These things will be the way they will
And I will be this me
One day I was humming
A simple melody
When I heard birds whistling their tunes
From high up in the trees
My song seemed but a trifle now
They sang so beautifully
And so it is, and so it was
And so will always be
These things will be the way they will
And I will be this me
And now I listen to wind
As I lay down to bed
The snow has just begun to fall
And cover all that's left
The tops of fences, tips of trees
And stones that mark the dead
And so it is, and so it was
And so will always be
These things will be the way they will
And I will be this me

И так будет всегда

Однажды я гулял,
И увидел калеку,
Он не мог поднести стакан к губам,
Так искалечены были его руки.
Я остановился и смотрел, но не смог
Заставить себя помочь.
Так есть, так было,
И так будет всегда.
Всё будет так, как будет,
А я буду таким, какой я есть.
Однажды я напевал
Простую мелодию,
Когда услышал, как птицы свистят свои песни
С высоты деревьев.
Моя песня показалась теперь пустяком,
Они пели так красиво.
Так есть, так было,
И так будет всегда.
Всё будет так, как будет,
А я буду таким, какой я есть.
А теперь я слушаю ветер,
Ложась в постель.
Только что начал падать снег
И покрывать всё, что осталось:
Верхушки заборов, верхушки деревьев
И камни, что отмечают мертвых.
Так есть, так было,
И так будет всегда.
Всё будет так, как будет,
А я буду таким, какой я есть.