Lyrics and translation Crash Test Dummies - Hangin' Tree

Hangin' Tree

A friend is a need
Like a gauze when you bleed
And you're layin' and cryin' away
And the dozen or so
Of the friends that I know
Aren't worth the time anyway
The tree can be a hangin' tree
The rose a thorny stem
The wind can blow across the field
But it's always us or them
Yeah it's always us or them
A song is a thing
That you you write and you sing
When you're layin' and cryin' away
And the dozen or so
That I wrote long ago
Don't sound good anymore anyway
The tree can be a hangin' tree
The rose a thorny stem
The wind can blow across the field
But it's always us or them
Yeah it's always us or them
A prayer is a thing
Like a kite on a string
That can snap and get lost in the sky
And a dare is a dare
So you better beware
'Cause soon you'll be saying goodbye
The tree can be a hangin' tree
The rose a thorny stem
The wind can blow across the field
But it's always us or them
Yeah it's always us or them

L'arbre de la pendaison

Un ami est un besoin
Comme une gaze quand tu saignes
Et tu es allongé à pleurer
Et la douzaine ou plus
Des amis que je connais
Ne valent pas la peine de toute façon
L'arbre peut être un arbre de pendaison
La rose une tige épineuse
Le vent peut souffler à travers le champ
Mais c'est toujours nous ou eux
Ouais, c'est toujours nous ou eux
Une chanson est une chose
Que tu écris et que tu chantes
Quand tu es allongé à pleurer
Et la douzaine ou plus
Que j'ai écrites il y a longtemps
Ne sonnent plus bien de toute façon
L'arbre peut être un arbre de pendaison
La rose une tige épineuse
Le vent peut souffler à travers le champ
Mais c'est toujours nous ou eux
Ouais, c'est toujours nous ou eux
Une prière est une chose
Comme un cerf-volant sur une ficelle
Qui peut se casser et se perdre dans le ciel
Et un défi est un défi
Alors fais attention
Parce que bientôt tu diras au revoir
L'arbre peut être un arbre de pendaison
La rose une tige épineuse
Le vent peut souffler à travers le champ
Mais c'est toujours nous ou eux
Ouais, c'est toujours nous ou eux