Lyrics and translation Crash Test Dummies - Heart of Stone

Heart of Stone

I′ll never forget
The first time we met
On the beach, by the sea-
Just opened my eyes
Voila, a surprise:
You were looking at me
And I wished I owned
A heart of stone

And I knew it was over then
I knew that I was through
You don't have to believe me
But I know it′s true
And when you go, and I'm all alone
I'll wish I owned that heart of stone

I was taken aback
I was thrown off my track
By your beauty and joy
The wind blew your hair
I just lay there, and stare
Like a stupid schoolboy
And I wished I owned
A heart of stone...

And I knew it was over then
I knew that I was through
You don′t have to believe me
But I know it′s true
And when you go, and I'm all alone
I′ll wish I owned that heart of stone

Then we'd sit, holding hands
Lay so many plans
Of the places we′d go
But the years quickly passed
And then it came to the last
We never left home

And so now we are old
Both our stories are told
And we wait for the end
And if you're the first to go
I will follow you, know
That my heart will not mend
And I wish I owned
A heart of stone

Cœur de pierre

Je n'oublierai jamais
La première fois où nous nous sommes rencontrés
Sur la plage, au bord de la mer-
J'ai juste ouvert les yeux
Et voilà, une surprise :
Tu me regardais
Et j'aurais voulu posséder
Un cœur de pierre

Et j'ai su que c'était fini
J'ai su que j'étais fichu
Tu n'es pas obligée de me croire
Mais je sais que c'est vrai
Et quand tu t'en iras, et que je serai seul
Je regretterai de ne pas avoir ce cœur de pierre

J'ai été stupéfait
J'ai été décontenancé
Par ta beauté et ta joie
Le vent soufflait dans tes cheveux
Je suis resté allongé, à te regarder
Comme un écolier stupide
Et j'aurais voulu posséder
Un cœur de pierre...

Et j'ai su que c'était fini
J'ai su que j'étais fichu
Tu n'es pas obligée de me croire
Mais je sais que c'est vrai
Et quand tu t'en iras, et que je serai seul
Je regretterai de ne pas avoir ce cœur de pierre

Puis nous nous asseyions, main dans la main
Nous faisions tant de projets
Sur les endroits où nous irions
Mais les années ont vite passé
Et puis c'est arrivé, la fin
Nous n'avons jamais quitté la maison

Et maintenant, nous sommes vieux
Nos deux histoires sont racontées
Et nous attendons la fin
Et si tu es la première à partir
Je te suivrai, sache
Que mon cœur ne guérira pas
Et j'aurais voulu posséder
Un cœur de pierre